1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:23,422 --> 00:00:24,949
Περίμενε ένα...

3
00:00:26,742 --> 00:00:28,743
Περίμενε δύο...

4
00:00:31,196 --> 00:00:32,443
Τρεις...

5
00:00:36,362 --> 00:00:39,332
<i>Γεια, τι συμβαίνει, όλοι;
Είμαι ο Thurgood Jenkins.</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,832
<i>Ξέρεις, είναι αστείο.
αλλά, μπορώ να εντοπίσω ολόκληρη τη διαδρομή της ζωής μου</i>

7
00:00:42,885 --> 00:00:45,255
<i>σε μια παιδική ανάμνηση.</i>

8
00:00:45,732 --> 00:00:47,865
<i>Η τελευταία μου ξεκάθαρη ανάμνηση, πραγματικά.</i>

9
00:00:47,928 --> 00:00:50,040
<i>Βλέπεις, ήταν καλοκαίρι
πριν την ένατη τάξη.</i>

10
00:00:50,080 --> 00:00:55,764
<i>Ήμουν εγώ, ο Brian, ο Kenny, ο Scarface
και, φυσικά, τον αξιαγάπητο Old James.</i>

11
00:00:55,856 --> 00:00:57,099
<i>Ω, υπομονή.</i>

12
00:00:57,153 --> 00:00:59,879
<i>Περίμενε ένα λεπτό, Παλιό Τζέιμς...
Ο παλιός Τζέιμς δεν ήταν εκεί.</i>

13
00:01:00,179 --> 00:01:03,212
<i>Δεν ξέρω καν κανέναν
ονόματι Old James. Πυροβολήστε.</i>

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,035
<i>Συνεχίστε!</i>

15
00:01:07,355 --> 00:01:09,408
Γιατί δεν το ανάβεις εκεί, αδερφέ;

16
00:01:09,461 --> 00:01:11,767
Εντάξει.
Εδώ δεν πάει τίποτα.

17
00:01:17,098 --> 00:01:19,054
<i>Δεν θυμάμαι να αποφοίτησα.</i>

18
00:01:19,121 --> 00:01:22,521
<i>Και η πρώτη μου σεξουαλική εμπειρία,
Ούτε αυτό το θυμάμαι.</i>

19
00:01:22,567 --> 00:01:25,870
<i>Αλλά, φίλε,
Ποτέ μα ποτέ δεν θα ξεχάσω</i>

20
00:01:25,944 --> 00:01:30,017
<i>την πρώτη φορά που κάπνισα
αυτό το γλυκό, γλυκό τσιμπά.</i>

21
00:01:30,060 --> 00:01:32,393
- Νιώθεις τίποτα;
- Ναι.

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,536
Νιώθω το στήθος μου να υποχωρεί.

23
00:01:34,687 --> 00:01:37,441
- Φίλε, αυτό το πράγμα δεν λειτούργησε καν.
- Άντρα!

24
00:01:37,631 --> 00:01:41,378
Έλα, πάμε να πάρουμε μια καραμέλα
και φύγε από εδώ, Β.

25
00:01:55,962 --> 00:01:57,452
<i>Ξέρετε, έχω ακούσει ανθρώπους να λένε</i>

26
00:01:57,505 --> 00:02:00,332
<i>δεν φτάνουν ψηλά
την πρώτη φορά που καπνίζουν.</i>

27
00:02:00,942 --> 00:02:03,585
<i>Όχι εγώ.
Όχι, όχι εμείς.</i>

28
00:02:03,702 --> 00:02:06,645
<i>Ήμασταν πραγματικά, πολύ ψηλά.</i>

29
00:02:06,862 --> 00:02:09,785
<i>Ήμασταν ψηλά!</i>

30
00:02:18,369 --> 00:02:20,385
Αισθάνεστε διαφορετικά;

31
00:02:20,492 --> 00:02:21,579
Λίγο.

32
00:02:21,649 --> 00:02:23,559
Τι λες, Scarface;

33
00:02:25,588 --> 00:02:27,605
Πώς κάνεις, Κένυ;

34
00:02:27,745 --> 00:02:29,205
Kenny;

35
00:02:30,802 --> 00:02:34,692
Δεν έχω διψάσει τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

36
00:02:35,238 --> 00:02:36,685
Παιδιά το ακούτε αυτό;

37
00:02:36,765 --> 00:02:39,532
Νιώθω σαν τον Τζέρι Γκαρσία στο κεφάλι μου.

38
00:02:40,085 --> 00:02:41,933
Τρελαίνομαι;

39
00:02:41,982 --> 00:02:46,212
<i>Βλέπουμε εκείνη την ημέρα ως την ημέρα
συναντήσαμε το πέμπτο μέλος του πληρώματος μας,...</i>

40
00:02:46,272 --> 00:02:47,945
<i>μαριχουάνα!</i>

41
00:02:48,548 --> 00:02:50,743
<i>Ω, Κύριε!
Είχαμε κολλήσει.</i>

42
00:02:52,922 --> 00:02:55,409
<i>Λοιπόν τώρα ζούμε όλοι μαζί στη Νέα Υόρκη.</i>

43
00:02:55,523 --> 00:02:58,240
<i>Εγώ ο ίδιος είμαι κύριος
των τεχνών φύλαξης.</i>

44
00:02:59,195 --> 00:03:01,992
<i>Ή θυρωρός,
αν θέλεις να το κάνεις.</i>

45
00:03:02,167 --> 00:03:04,694
<i>Τέλος πάντων, εργάζομαι σε αυτό το εργαστήριο,</i>

46
00:03:04,786 --> 00:03:06,580
<i>Frankensense και
Burr Pharmaceutical.</i>

47
00:03:06,626 --> 00:03:08,476
<i>Κάνουν φαρμακευτικές δοκιμές</i>

48
00:03:08,516 --> 00:03:11,276
<i>για την κυβέρνηση και
μεγάλες εταιρείες και...</i>

49
00:03:11,401 --> 00:03:14,244
<i>Και είμαι ο πιο ευτυχισμένος εν ζωή φύλακας.</i>

50
00:03:14,301 --> 00:03:16,077
♪ Στο νερό ♪

51
00:03:17,537 --> 00:03:20,400
Αυτή η δουλειά... χάλια.

52
00:03:23,377 --> 00:03:25,040
Abba-Zaba...

53
00:03:25,944 --> 00:03:27,440
είσαι ο μόνος μου φίλος.

54
00:03:27,527 --> 00:03:29,094
<i>Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.</i>

55
00:03:29,134 --> 00:03:30,813
<i>Θα μπορούσα να έχω τη δουλειά του Scarface.</i>

56
00:03:30,862 --> 00:03:32,705
<i>Δαμαμάλα με τυρί.</i>

57
00:03:32,832 --> 00:03:35,165
Εσύ της σκύλας,
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

58
00:03:35,222 --> 00:03:37,816
Γύρισε και ρώτησε με
για Δαμαλίδα με τυρί, yo!

59
00:03:37,888 --> 00:03:41,884
Γιατί πρέπει να με κάνεις να νιώθω κατώτερος
γιατί είμαι στο ψητό, Β; Δεκάρα!

60
00:03:41,922 --> 00:03:44,763
<i>Το Scarface είναι κάπως
ένας υπέρ τύπος για ένα pothead.</i>

61
00:03:44,817 --> 00:03:45,917
<i>Συγγνώμη.</i>

62
00:03:45,962 --> 00:03:48,874
<i>Ο Kenny μάλλον το κάνει
το καλύτερο από όλους μας.</i>

63
00:03:48,922 --> 00:03:51,641
<i>Είναι νηπιαγωγός
σε κάποιο σχολείο στο κέντρο της πόλης,</i>

64
00:03:51,682 --> 00:03:55,664
<i>που ξέρω ότι μπορεί να τρομάξει πολλούς γονείς,
βλέποντας πώς είναι ζιζανιοκέφαλος και όλα αυτά.</i>

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,331
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω, φίλε.</i>

66
00:03:57,405 --> 00:04:00,981
<i>Αυτός ο τύπος κάνει θαύματα
την αυτοεκτίμηση αυτών των παιδιών.</i>

67
00:04:01,302 --> 00:04:04,548
- Ευχαριστώ.
- Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ, μικρή.

68
00:04:05,062 --> 00:04:08,732
Όλοι σας.
Είστε όλοι τόσο καλοί.

69
00:04:09,238 --> 00:04:11,814
<i>Ο Μπράιαν εργάζεται σε ένα νέο
και μεταχειρισμένο δισκάδικο.</i>

70
00:04:11,861 --> 00:04:14,954
<i>Μιλάει για μουσική όλη μέρα.</i>

71
00:04:15,122 --> 00:04:17,397
<i>Τέλεια δουλειά για έναν stoner.</i>

72
00:04:17,562 --> 00:04:22,025
Κυρία, θέλετε επτά δολάρια
για μεταχειρισμένο δίσκο Kenny Loggins;

73
00:04:22,342 --> 00:04:25,952
- Θα σου δώσω πέντε.
- Ωχ, το έγραψε ο ίδιος.

74
00:04:27,522 --> 00:04:29,835
Εντάξει, θα σου δώσω τέσσερα.

75
00:04:31,342 --> 00:04:33,572
Γιαν, σταμάτα, φίλε.

76
00:04:34,122 --> 00:04:37,592
<i>Όσον αφορά τα βότανα,
μπορείτε να το πάρετε σε όλη αυτή την πόλη.</i>

77
00:04:37,682 --> 00:04:39,905
<i>Εννοώ, μπορεί να το αποκαλούν
η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ,</i>

78
00:04:39,945 --> 00:04:41,252
<i>αλλά, θα σας πω αυτό:</i>

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,394
<i>χρειάζονται πολλοί γαμημένοι υπνάκοι.</i>

80
00:04:44,942 --> 00:04:46,421
Δωρεάν!

81
00:04:46,462 --> 00:04:49,785
<i>Μπορείτε να βρείτε τα πράγματα στο
ένα μικρό γωνιακό μαγαζί που ονομάζεται "bodegas".</i>

82
00:04:49,872 --> 00:04:51,458
<i>Πες το μαζί μου.</i>

83
00:04:51,662 --> 00:04:53,512
<i>Bodegas.</i>

84
00:04:53,592 --> 00:04:54,815
<i>Ναι, πολύ καλό.</i>

85
00:04:54,858 --> 00:04:58,692
<i>Μπορείτε να πείτε αυτά τα μέρη γιατί
έχουν πάντα απίστευτα παλιά προϊόντα.</i>

86
00:04:59,292 --> 00:05:00,698
<i>Αλλά, το ζιζάνιο δεν είναι κακό.</i>

87
00:05:01,242 --> 00:05:03,685
Επιτρέψτε μου να πάρω σακούλες τεσσάρων δεκάρων, ε;

88
00:05:03,765 --> 00:05:07,372
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

89
00:05:10,522 --> 00:05:12,625
Χοσέ, είσαι τρελός, φίλε.
Είσαι τρελός.

90
00:05:12,685 --> 00:05:14,612
Έλα φίλε,
άσε με να τους πάρω δεκάρες.

91
00:05:14,712 --> 00:05:17,435
<i>Βλέπετε, το πρόβλημα με τους bodegas είναι
δεν σε θυμούνται ποτέ.</i>

92
00:05:17,522 --> 00:05:19,455
<i>Έχεις πάντα
να κάνει κάτι ακραίο</i>

93
00:05:19,489 --> 00:05:21,335
<i>να τους ενημερώσω
αυτός είσαι όταν είσαι ψύχραιμος.</i>

94
00:05:21,408 --> 00:05:24,812
Γεια, παιδιά. Με ξέρετε όλοι.
Έλα τώρα. Δες αυτό.

95
00:05:24,859 --> 00:05:26,426
Γεια σου, μαύρο γάιδαρο!

96
00:05:27,525 --> 00:05:29,865
Γιατί δεν μας φεγγάρισες νωρίτερα, ε;

97
00:05:29,919 --> 00:05:31,458
<i>Είναι λίγο εξευτελιστικό.</i>

98
00:05:31,627 --> 00:05:33,627
<i>Αν είσαι απελπισμένος,
μπορείτε να το προμηθευτείτε από το Rastas</i>

99
00:05:33,688 --> 00:05:35,121
<i>στο Washington Square Park.</i>

100
00:05:35,168 --> 00:05:38,094
<i>Αλλά, τα πράγματά τους δεν είναι καν χόρτα
τις περισσότερες φορές.</i>

101
00:05:38,141 --> 00:05:40,414
<i>Δεν με πιάνει πια αυτό το χάλι.</i>

102
00:05:43,262 --> 00:05:46,857
<i>Στη συνέχεια υπάρχει υπηρεσία παράδοσης</i>
<i>που διευθύνεται από έναν τύπο που ονομάζεται Samson Simpson.</i>

103
00:05:46,905 --> 00:05:49,485
<i>Ναι, όταν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.</i>

104
00:05:49,538 --> 00:05:52,492
<i>Εννοώ, μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις,
από το ζιζάνιο στην ηρωίνη.</i>

105
00:05:52,562 --> 00:05:55,838
<i>Τώρα, όμως, δεν κάνω ναρκωτικά.
Απλώς ξεριζώστε.</i>

106
00:05:56,035 --> 00:05:57,105
Ερχόμενος.

107
00:05:57,162 --> 00:06:00,225
<i>Βλέπετε, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους καλέσετε,
και μισή ώρα αργότερα,</i>

108
00:06:00,252 --> 00:06:02,665
<i>έχεις έναν ντελίβερα
στο σπίτι σας.</i>

109
00:06:04,038 --> 00:06:06,008
<i>Τι χώρα!</i>

110
00:06:08,118 --> 00:06:10,935
Γεια, τηλεφώνησες για τα υδραυλικά σου;
Κάτι για τους άδειους σωλήνες;

111
00:06:10,982 --> 00:06:14,531
Μυστικός κωδικός.
Έλα μέσα.

112
00:06:16,642 --> 00:06:20,018
- Θέλετε υψηλά, μεσαία ή χαμηλά;
- Πώς είναι τα ψηλά, φίλε;

113
00:06:20,082 --> 00:06:23,398
Θα έλεγα ότι πήραν κάπως
μια γεύση πεύκου, σχεδόν μέντα.

114
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
- Προσέξτε τις μικρές κόκκινες τρίχες;
- Ναι.

115
00:06:25,293 --> 00:06:27,099
- Και το πλούσιο πράσινο;
-Τα βλέπω.

116
00:06:27,139 --> 00:06:30,666
Είναι σίγουρα ο υψηλότερος βαθμός
υδροπονία στην πόλη.

117
00:06:30,822 --> 00:06:33,792
Τι, πήγες στο κολέγιο ζιζανίων;
Ανάθεμα, μαύρη.

118
00:06:33,925 --> 00:06:36,372
Εντάξει, δώσε μου ένα σακουλάκι 50 από αυτό.

119
00:06:38,102 --> 00:06:40,297
- Ήταν απόλαυση.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

120
00:06:40,342 --> 00:06:43,542
- Πες στον Σαμψών να σου πω γεια, θα ήθελες;
- Βεβαίως.

121
00:06:43,762 --> 00:06:47,174
<i>Ο καθένας έχει το δικό του μικρό
τελετουργικό όταν πρόκειται για το κάπνισμα.</i>

122
00:06:47,242 --> 00:06:49,645
- Η ντόπα έφτασε, παιδιά.
- <i>Και δεν ήμασταν διαφορετικοί.</i>

123
00:06:49,705 --> 00:06:52,692
- Ξεσπάστε τον Μπίλι Μπονγκ Θόρντον.
- Ναι!

124
00:06:53,775 --> 00:06:55,235
Ωχ!

125
00:06:59,342 --> 00:07:02,958
Μπίλι, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε!

126
00:07:05,602 --> 00:07:08,179
- Ναι!
- Εντάξει, ανάψτε το.

127
00:07:08,634 --> 00:07:10,431
Παπούτσια μακριά.

128
00:07:13,122 --> 00:07:15,645
Ω. Μπράιαν, βάλε ξανά το δικό σου, φίλε.

129
00:07:15,692 --> 00:07:18,432
Πραγματικά, φίλος.
Πλύνετε τις κάλτσες σας, ρε.

130
00:07:21,235 --> 00:07:22,953
Κύριοι,...

131
00:07:23,622 --> 00:07:26,032
αναλάβετε τις θέσεις σας.

132
00:07:27,418 --> 00:07:28,918
Επιτέλους.

133
00:07:32,481 --> 00:07:34,425
Φωτιά στην τρύπα.

134
00:07:50,502 --> 00:07:53,765
- Λοιπόν, ποιος είναι σε φαγοπότι απόψε, ε;
- Όχι εγώ.

135
00:07:53,975 --> 00:07:56,131
Υποθέτω ότι θα ήμουν εγώ.

136
00:07:58,542 --> 00:08:00,712
Τι θέλετε παιδιά;

137
00:08:01,105 --> 00:08:03,474
- Πάρε λίγο...
- Α!

138
00:08:03,562 --> 00:08:08,838
κρέμα γάλακτος και τσιπς κρεμμυδιού
με λίγη βουτιά, φίλε.

139
00:08:08,902 --> 00:08:14,138
Λίγο μοσχαρίσιο κρέας, λίγο φυστικοβούτυρο.
Αποκτήστε μερικά μπαρ παγωτού Häagen-Dazs.

140
00:08:14,192 --> 00:08:16,155
Πολλά από αυτά.
Φροντίστε να είναι σοκολάτα.

141
00:08:16,202 --> 00:08:17,715
Πρέπει να πάρω σοκολάτα, φίλε.

142
00:08:17,762 --> 00:08:20,678
Λίγο ποπ κορν, ψωμί ποπ κορν.
Κροτίδες Graham.

143
00:08:20,738 --> 00:08:23,672
κράκερ Graham με τα marshmallows,
μικρά marshmallows, μικρές μπάρες σοκολάτας.

144
00:08:23,705 --> 00:08:25,178
Θα τσιμπήσουμε φίλε!

145
00:08:25,205 --> 00:08:27,721
Ναι, αυτό έλεγα, ρε!

146
00:08:28,282 --> 00:08:32,685
Επίσης σέλινο, ζελέ σταφυλιού, Captain Crunch,
με τα μικρά τραγανά μούρα.

147
00:08:32,742 --> 00:08:37,452
Πίτσες. Χρειαζόμαστε δύο μεγάλες πίτσες, φίλε.
Όλα πάνω τους.

148
00:08:37,502 --> 00:08:39,931
Με νερό, πολύ νερό.

149
00:08:39,964 --> 00:08:41,704
Και...

150
00:08:42,858 --> 00:08:44,472
Funyuns.

151
00:08:44,602 --> 00:08:46,298
Ναι.

152
00:08:47,382 --> 00:08:49,925
- Αυτό είναι;
- Ναι.

153
00:08:49,978 --> 00:08:51,774
Θέλει κανείς κάτι άλλο;

154
00:08:51,834 --> 00:08:54,601
Ω, ναι.
Πάρε μου ένα κουτί προφυλακτικά

155
00:08:54,654 --> 00:08:57,190
και εμ...
τι είναι αυτό;

156
00:08:57,362 --> 00:08:59,570
Το τρώγαμε συνέχεια
πίσω στην ημέρα.

157
00:08:59,625 --> 00:09:01,238
Μουνί!
Αυτό είναι σωστό.

158
00:09:01,302 --> 00:09:04,258
- Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ, φίλε.

159
00:09:04,422 --> 00:09:05,945
Και ρε...

160
00:09:06,162 --> 00:09:08,605
Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά,...

161
00:09:09,432 --> 00:09:11,432
καλέστε την αστυνομία.

162
00:09:18,042 --> 00:09:21,690
Αν δεν επιστρέψει σε δέκα λεπτά,
καλούμε Domino's!

163
00:09:22,884 --> 00:09:25,511
- Πεινάω, φίλε.
- Εντάξει, ρε.

164
00:09:37,042 --> 00:09:39,819
Γεια σου, κορίτσι!
Πεινάς;

165
00:09:39,888 --> 00:09:41,806
Γάμησέ σε, μαύρο!

166
00:09:42,325 --> 00:09:45,499
Γεια, λυπάμαι.
Εδώ μιλούσα με το άλογο.

167
00:09:46,685 --> 00:09:49,665
Βλέπεις το πρόβλημα
με βάζεις μέσα;

168
00:09:51,161 --> 00:09:53,776
Πεινάς, έτσι δεν είναι;
Εδώ.

169
00:09:53,822 --> 00:09:56,097
Ωχ!
Εεε;

170
00:09:56,207 --> 00:09:58,361
Σου αρέσει το ποπ κορν.

171
00:09:58,962 --> 00:10:03,178
Κάνει τα δόντια σας να φεύγουν
ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ!

172
00:10:03,802 --> 00:10:07,392
<i>Αυτός είναι ο Μπάστερ Φίλιπς
και έρχεται στο Νο. 8 όπως ο Ελ Νίνιο.</i>

173
00:10:07,442 --> 00:10:09,651
<i>"Ο Σαμψών με σηκώνει"
από τον κύριο μου άντρα!</i>

174
00:10:09,685 --> 00:10:11,985
<i>Ποιος;
Sir Smoka Lot.</i>

175
00:10:12,656 --> 00:10:13,909
Ρρρρρρ!

176
00:10:17,842 --> 00:10:21,178
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

177
00:10:21,212 --> 00:10:22,932
- Κοίτα αυτό!
- <i>Τι θέλεις, αφέντη;</i>

178
00:10:22,985 --> 00:10:25,285
<i>Σκύλα, ξέρεις τι θέλω.</i>

179
00:10:28,095 --> 00:10:30,025
♪ <i>Θέλω να μιλήσω στον Σαμψών!</i> ♪

180
00:10:30,065 --> 00:10:32,992
♪ <i> Πέτα με στο φεγγάρι ♪
♪ όπως αυτή η σκύλα Άλις Κράμντεν!</i> ♪

181
00:10:33,098 --> 00:10:35,113
♪ <i>Επειδή είναι δύσκολο να είσαι μαύρος και προικισμένος!</i> ♪

182
00:10:35,162 --> 00:10:38,665
♪ <i>Μερικές φορές, θέλω απλώς να ρίξω ♪
♪ όλα κάτω και σηκωθείτε!</i> ♪

183
00:10:38,862 --> 00:10:42,725
Είναι τόσο ωραίο φίλε.
Πήρε τον ίδιο αντιπρόσωπο με εμάς.

184
00:10:42,941 --> 00:10:44,659
Ποιον εννοείς;

185
00:10:45,122 --> 00:10:46,794
Σαμψών!

186
00:10:47,108 --> 00:10:49,079
Α, σωστά.

187
00:10:49,139 --> 00:10:51,615
♪ <i>Όλοι γνωρίζουν στη γειτονιά μου</i> ♪

188
00:10:51,676 --> 00:10:53,229
♪ <i>Είναι το καλύτερο γύρω</i> ♪

189
00:10:53,272 --> 00:10:54,875
♪ <i>Τα σκατά του Σάμσον είναι ευλογημένα</i> ♪

190
00:10:54,916 --> 00:10:56,828
♪ <i>Κλείδωσε ολόκληρη την πόλη</i> ♪

191
00:10:56,895 --> 00:10:58,555
Εκεί θέλω να ζήσω.
Εκεί ακριβώς.

192
00:10:58,595 --> 00:10:59,861
Είναι φρικτό, ρε.

193
00:10:59,901 --> 00:11:02,135
♪ <i>Νομιμοποιήστε αυτό το σκατά, παρακαλώ!</i> ♪

194
00:11:02,388 --> 00:11:04,343
Είμαι όλος έξω.

195
00:11:05,042 --> 00:11:07,888
Έχω τελειώσει όλο το φαγητό.
Τα έφαγες όλα.

196
00:11:08,255 --> 00:11:12,065
Ρε, πρέπει να πεινάσατε τόσο πολύ.

197
00:11:14,482 --> 00:11:16,685
- Ωχ!
- Α!

198
00:11:17,088 --> 00:11:20,138
Βατράχιο!
Βατράχιο!

199
00:11:21,808 --> 00:11:25,148
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, τώρα!
Κάτω ο αξιωματικός!

200
00:11:25,195 --> 00:11:28,052
Επαναλαμβάνω, αξιωματικός κάτω!

201
00:11:28,352 --> 00:11:30,599
Τι στο διάολο έκανες
να δώσω την νεραγκούλα μου;

202
00:11:30,682 --> 00:11:35,692
Του έδωσα μόνο γλυκά και πατατάκια,
μερικά ροζ ποπ κορν και μερικά αστεία...

203
00:11:35,802 --> 00:11:39,212
Αυτό το άλογο είναι διαβητικό!

204
00:11:39,322 --> 00:11:40,596
Ωραία!

205
00:11:40,805 --> 00:11:43,634
Βατράχιο!
Βατράχιο!

206
00:11:43,682 --> 00:11:47,327
Μη με αφήσεις.
Αναπνεύστε, νεραγκούλα!

207
00:11:47,498 --> 00:11:50,518
Αναπνεύστε, ανάσα!

208
00:11:52,921 --> 00:11:55,515
Γιατί;!

209
00:11:56,408 --> 00:11:59,272
- Γιατί;
- Γιατί;

210
00:12:03,442 --> 00:12:05,239
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Τι;

211
00:12:05,282 --> 00:12:07,818
Χαζή σκύλα!

212
00:12:07,925 --> 00:12:08,972
Όχι!

213
00:12:09,161 --> 00:12:12,039
Είμαι ένας...
Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος.

214
00:12:12,222 --> 00:12:15,638
- Είμαι δάσκαλος!
- Σώπα! Είσαι αστυνομικός δολοφόνος!

215
00:12:15,692 --> 00:12:18,305
Αστυνομικός δολοφόνος;
Λατρεύω τα άλογα!

216
00:12:18,462 --> 00:12:21,082
- Λατρεύω τα άλογα.
- Λατρεύω τα άλογα.

217
00:12:21,142 --> 00:12:23,601
- Λατρεύω τα βουτυρωμένα πράγματα.
- Νεραγκούλα!

218
00:12:23,674 --> 00:12:25,170
- Πες το!
- Ξηροί καρποί βουτύρου.

219
00:12:25,217 --> 00:12:27,717
- Κύπελλο! Φλιτζάνι! Φλιτζάνι!
- Κύπελλο! Φλιτζάνι!

220
00:12:37,022 --> 00:12:40,252
Γιατί πρέπει να θυμώσεις;
Σταμάτα το μίσος, παιδί μου.

221
00:12:40,322 --> 00:12:42,618
Η εγγύηση ορίζεται σε ένα εκατομμύριο δολάρια...

222
00:12:42,672 --> 00:12:45,865
για το έγκλημα του φόνου
υπάλληλος του νόμου.

223
00:12:46,542 --> 00:12:49,532
Και ο Θεός να έχει έλεος
στην ψυχή σου νεαρέ.

224
00:12:49,585 --> 00:12:51,185
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

225
00:12:51,641 --> 00:12:54,439
<i>Επιστροφή στα κελιά σας.
Κλείδωμα.</i>

226
00:13:00,018 --> 00:13:02,238
Καληνύχτα, ψάρι.

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,132
Ψάρι! Ψάρι! Ψάρι! Ψάρια...

228
00:13:06,245 --> 00:13:08,278
Το ζιζάνιο μου φθείρεται.

229
00:13:08,402 --> 00:13:11,505
Ψάρι! Ψάρι! Ψάρι!

230
00:13:15,472 --> 00:13:17,538
- <i>Μάντεψε ποιος!</i>
- Γιο.

231
00:13:17,612 --> 00:13:19,325
- Ψσσς, ψσσς, ψσσς!
- Θέργκουντ!

232
00:13:19,392 --> 00:13:20,952
Ω, χο-χο!

233
00:13:21,502 --> 00:13:23,558
- Γεια σου, γριούλα, τι ώρα είναι;
- Η ώρα είναι 8.30.

234
00:13:23,602 --> 00:13:25,354
Ο Κένι δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

235
00:13:25,402 --> 00:13:27,725
- Ανησυχούμε, φίλε.
- Ανησυχία, ρε.

236
00:13:27,775 --> 00:13:29,512
Πού στο διάολο είναι;

237
00:13:31,515 --> 00:13:33,585
Μόλις μετακινήθηκε;

238
00:13:36,742 --> 00:13:39,565
«Φώναξε ο Κένι.
Είναι στη φυλακή.

239
00:13:39,732 --> 00:13:41,745
Δεν άφησε νούμερο.

240
00:13:41,887 --> 00:13:45,145
Με εκτίμηση,
Ο τύπος στον καναπέ».

241
00:13:47,922 --> 00:13:52,040
Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να βγάλουμε τον Κένι από τη φυλακή, φίλε.

242
00:13:55,428 --> 00:13:57,737
Γεια σου, Κένυ!
Πώς σας αντιμετωπίζουν εκεί μέσα;

243
00:13:57,904 --> 00:14:01,935
Ας πούμε απλά ότι δεν προλαβαίνω
τον σεβασμό που αξίζει ένας δολοφόνος αστυνομικού.

244
00:14:01,982 --> 00:14:03,745
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε.
Διακοπή.

245
00:14:03,852 --> 00:14:05,912
Ξύπνησα όλο το βράδυ...

246
00:14:06,622 --> 00:14:08,338
παρενοχλούνται!

247
00:14:08,462 --> 00:14:12,012
- Γεια σου, ψάρι.
- Βλέπεις τι εννοώ;

248
00:14:12,342 --> 00:14:15,465
Νομίζω ότι κάνουν λάθος
την καλοσύνη μου για αδυναμία.

249
00:14:15,552 --> 00:14:17,159
φοβάμαι!

250
00:14:17,512 --> 00:14:18,868
Γεια, Kenny;

251
00:14:18,929 --> 00:14:21,289
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί, φίλε.

252
00:14:21,801 --> 00:14:25,201
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αυξήσουμε το 10%
του ενός εκατομμυρίου, yo.

253
00:14:25,274 --> 00:14:29,064
- Που, με τους υπολογισμούς μας...
- Είναι αδύνατο, φίλε!

254
00:14:29,245 --> 00:14:31,058
- Γεια!
- Εκατομμύρια δολάρια.

255
00:14:31,281 --> 00:14:33,590
Συγγνώμη, φίλε.
λυπάμαι.

256
00:14:33,762 --> 00:14:36,312
Όλη μου τη ζωή,
Έκανα τα πάντα σωστά.

257
00:14:36,405 --> 00:14:37,972
Δεν τα χάλασα ποτέ.

258
00:14:38,242 --> 00:14:40,245
τάισα το άλογο.

259
00:14:40,299 --> 00:14:42,552
Δεν ήξερα ότι ήταν διαβητικός.

260
00:14:42,792 --> 00:14:44,032
φοβάμαι!

261
00:14:44,078 --> 00:14:46,114
Kenny;
Κένυ, σταμάτα να κλαις.

262
00:14:46,188 --> 00:14:47,914
Σταμάτα να κλαις, Κένυ!
Κοίτα με.

263
00:14:48,415 --> 00:14:50,451
Έλα, μην τα αφήσεις
σε βλέπω να κλαις εκεί μέσα.

264
00:14:50,522 --> 00:14:52,244
Έλα ρε φίλε.
Δείξε μου το κακό σου πρόσωπο.

265
00:14:52,278 --> 00:14:53,346
- Όχι.
- Ναι!

266
00:14:53,371 --> 00:14:55,454
Δείξε μου το κακό σου πρόσωπο, Κένυ!

267
00:14:58,888 --> 00:15:00,365
Αυτό είναι καλό.

268
00:15:00,432 --> 00:15:03,992
Θέλω να πω, θα το δουλέψω λίγο.
αλλά, ναι, είναι καλό.

269
00:15:05,258 --> 00:15:07,945
Kenny, πόσο καιρό
μπορείς να το κάνεις εκεί μέσα;

270
00:15:08,092 --> 00:15:09,425
Δεν ξέρω.

271
00:15:09,558 --> 00:15:11,285
Ίσως πέντε...

272
00:15:11,975 --> 00:15:13,398
6.30.

273
00:15:16,002 --> 00:15:19,060
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να είναι λίγο περισσότερο από αυτό.

274
00:15:19,502 --> 00:15:20,782
Όμως, αλλά...

275
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
αλλά θα σε βγάλουμε έξω,
σωστά, παιδιά;

276
00:15:22,489 --> 00:15:23,895
- Ναι, είσαι έξω.
- Σωστά.

277
00:15:23,949 --> 00:15:25,915
-Έφυγες από εδώ.
- Ελεύθερο σαν πουλί.

278
00:15:26,282 --> 00:15:29,002
<i>Νούμερο εννέα, ο χρόνος έληξε.</i>

279
00:15:29,154 --> 00:15:31,976
- <i>Ο χρόνος έληξε, αριθμός εννέα.</i>
- Αυτός είμαι.

280
00:15:33,497 --> 00:15:34,877
Πάμε.

281
00:15:37,162 --> 00:15:38,938
Σας αγαπώ παιδιά.

282
00:15:39,995 --> 00:15:41,545
Να περνάς καλά, Κεν.

283
00:15:41,859 --> 00:15:43,392
Ξεχυθείτε εκεί έξω, ρε.

284
00:15:44,662 --> 00:15:47,998
- Έδειχνε εντάξει, φίλε.
- Θα τον σκοτώσουν εκεί μέσα, ρε.

285
00:15:49,295 --> 00:15:50,825
Γεια, κυρία.

286
00:15:51,175 --> 00:15:52,927
Δεσποινίς, αυτό είναι το πορτοφόλι σας;

287
00:15:53,035 --> 00:15:55,438
- Ναι.
- Είμαι σέξι.

288
00:15:56,334 --> 00:15:58,079
Είμαι μελετητής.

289
00:15:58,446 --> 00:15:59,953
Άνθρωποι σαν εμένα.

290
00:16:00,402 --> 00:16:02,107
Δώσε μου.

291
00:16:02,894 --> 00:16:05,627
- Αντίο.
- Γεια, πού πας;

292
00:16:05,900 --> 00:16:08,103
- Φεύγω.
- Λοιπόν...

293
00:16:08,170 --> 00:16:09,656
μπορώ να φύγω μαζί σου;

294
00:16:09,727 --> 00:16:11,703
Ακολουθήστε με.

295
00:16:13,662 --> 00:16:16,699
- Και σε λένε;
-Μαίρη Τζέιν.

296
00:16:16,758 --> 00:16:18,245
Πραγματικά;

297
00:16:18,362 --> 00:16:19,805
Ναί.

298
00:16:20,132 --> 00:16:22,752
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;
Αυτή είναι η στολή εργασίας σου;

299
00:16:22,872 --> 00:16:24,659
Μπα, αυτή είναι η στολή μου.

300
00:16:24,762 --> 00:16:28,265
Ξέρεις, αύριο θα γίνω καουμπόι,
την επόμενη μέρα θα γίνω Ινδός.

301
00:16:28,325 --> 00:16:30,978
Κάθε μέρα της εβδομάδας,
Ντύνομαι σαν ένα διαφορετικό Village Person.

302
00:16:31,018 --> 00:16:33,472
Είναι ένα...
πράγμα στο οποίο είμαι.

303
00:16:33,898 --> 00:16:35,672
Όχι, είμαι φύλακας.

304
00:16:36,462 --> 00:16:38,391
Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ;

305
00:16:38,469 --> 00:16:41,427
- Κατοχή ναρκωτικών ουσιών.
- Ουάου.

306
00:16:41,502 --> 00:16:45,045
- Ο πατέρας μου είναι έμπορος ναρκωτικών.
- Ουάου, αυτό πρέπει να ήταν το χάλι.

307
00:16:45,242 --> 00:16:49,192
- Του κατέστρεψε τη ζωή.
- Πρέπει να ήταν χάλια.

308
00:16:49,322 --> 00:16:51,905
Δεν κάνω ναρκωτικά.
Τα ναρκωτικά με αρρωσταίνουν.

309
00:16:51,962 --> 00:16:55,265
Είναι κακό για το σώμα σας.
Πάνω με ελπίδα, κάτω με ναρκωτικά!

310
00:16:55,325 --> 00:16:58,255
Thurgood, έλα, φίλε.
Πρέπει να πάμε.

311
00:16:58,481 --> 00:17:01,628
Μπείτε στο τρένο.
Ξυπνήστε πριν πάμε στη δουλειά.

312
00:17:01,762 --> 00:17:03,915
Εντάξει, ρε.
Πάμε, Β.

313
00:17:04,435 --> 00:17:06,142
Τι κάνεις ρε φίλε;

314
00:17:06,202 --> 00:17:07,992
Bouncy. Σώμα.

315
00:17:08,139 --> 00:17:09,885
Αυτός είναι ο Πρελ;
Χρησιμοποιείτε Prell;

316
00:17:09,962 --> 00:17:12,999
Ναι, γι' αυτό μιλάω!

317
00:17:15,182 --> 00:17:16,983
Γεια, παιδιά.

318
00:17:17,025 --> 00:17:18,325
Γνωρίστε τη Μαίρη Τζέιν.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,444
Αυτό λέει.
Θέλουμε να κάψουμε ένα.

320
00:17:20,491 --> 00:17:22,487
Όχι, όχι.

321
00:17:22,722 --> 00:17:24,447
Αυτή είναι η Μαίρη Τζέιν.

322
00:17:24,547 --> 00:17:27,723
Γνωρίστε την. Πες της ένα γεια.
Σφίξτε της το χέρι, έστω.

323
00:17:27,768 --> 00:17:30,601
- Ω, σκατά! δικό μου λάθος. Τι συμβαίνει, ρε;
- Γεια.

324
00:17:30,682 --> 00:17:33,515
- Εντάξει.
- Γεια σου.

325
00:17:33,562 --> 00:17:35,598
Α, λίστα.
Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα;

326
00:17:35,685 --> 00:17:38,418
Έχω ένα αυτοκίνητο.
Δεν χρειάζεται να πάρετε το μετρό.

327
00:17:38,518 --> 00:17:41,054
- Σωστά! Καπνίζεις;
- Ουάου!

328
00:17:41,234 --> 00:17:44,368
Όχι, η γιαγιά μου πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.

329
00:17:44,502 --> 00:17:46,238
Λυπάμαι που το ακούω.

330
00:17:46,292 --> 00:17:48,692
Λοιπόν, αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος
να ανταπεξέλθεις, φίλε.

331
00:17:48,748 --> 00:17:50,398
Ανακουφίστε τον πόνο.

332
00:17:50,965 --> 00:17:52,598
Για αυτό μιλάω.

333
00:17:54,032 --> 00:17:56,745
Ξέρεις, νομίζω ότι...
αυτό που πραγματικά προσπαθούν να πουν είναι

334
00:17:56,772 --> 00:17:58,858
θα θέλαμε μια βόλτα για το σπίτι.

335
00:17:59,065 --> 00:18:00,872
Μεγάλος.

336
00:18:01,178 --> 00:18:02,825
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

337
00:18:02,885 --> 00:18:04,892
- Έδειχνε ωραία, ρε!
-Μαίρη Τζέιν!

338
00:18:04,932 --> 00:18:07,925
- Τι είναι αυτό, φίλε;
-Σας μισώ όλους.

339
00:18:08,489 --> 00:18:10,081
Κυνηγετικό όπλο!

340
00:18:12,802 --> 00:18:15,279
Γεια, ευχαριστώ για αυτή τη βόλτα.
Το εκτιμούμε πραγματικά.

341
00:18:15,319 --> 00:18:16,599
Σίγουρος.

342
00:18:17,722 --> 00:18:20,745
Γεια, παιδιά. Σώπασε
το ζιζάνιο για δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;

343
00:18:20,785 --> 00:18:22,378
Δεν θέλω αυτό το κορίτσι να ξέρει ότι καπνίζω.

344
00:18:22,425 --> 00:18:24,685
Ναι, είναι αρκετά κακό
είσαι θυρωρός, ρε.

345
00:18:24,765 --> 00:18:26,575
Θεματοφύλακας, πουλί!

346
00:18:29,829 --> 00:18:31,375
- Γεια σου.
- Γεια σου.

347
00:18:33,712 --> 00:18:35,515
♪ <i>Είναι ο γρίφος του Ρίο</i> ♪

348
00:18:36,688 --> 00:18:38,582
♪ <i>Ναι, είναι ο γρίφος του Ρίο</i> ♪

349
00:18:38,662 --> 00:18:41,723
♪ <i>Είπε ότι ψάχνω για μυαλό, ♪
♪ κότσια, εμφάνιση και δεξιότητες</i> ♪

350
00:18:41,762 --> 00:18:44,365
♪ <i>Προχωρήστε ♪
♪ αν νομίζετε ότι ταιριάζετε</i> ♪

351
00:18:44,411 --> 00:18:47,151
♪ <i>Ξέρω πώς μοιάζεις, ♪
♪ αλλά η εμφάνιση μπορεί να εξαπατήσει'</i> ♪

352
00:18:47,202 --> 00:18:49,921
♪ <i>Αφήστε με να χτυπήσω τον εγκέφαλο ♪
♪ για να μπορώ να δικαιολογήσω τον λόγο</i> ♪

353
00:18:49,962 --> 00:18:52,681
♪ <i> - Ναι ♪
♪ - Κύριε Φανκ...</i> ♪

354
00:18:53,222 --> 00:18:56,418
- Είναι καλό αυτό για σένα;
- Θα μπορούσες να με ρίξεις στο λόμπι;

355
00:18:56,919 --> 00:18:59,752
- Είναι τέλειο. Τέλειος.
- <i>Νιώθω ότι ήθελε να πω κάτι.</i>

356
00:18:59,925 --> 00:19:02,571
<i>Έπρεπε να κάνω την κίνησή μου
ενώ τα παιδιά κοιμόντουσαν.</i>

357
00:19:02,622 --> 00:19:05,065
Είμαι πολύ κακός σε τέτοια πράγματα,
αλλά...

358
00:19:05,192 --> 00:19:06,952
σκέφτεσαι κάποια στιγμή
θα μπορούσαμε να μαζευτούμε,

359
00:19:06,998 --> 00:19:09,965
ίσως βγείτε για παγωτό
ή κάτι; Δεν ξέρω.

360
00:19:10,018 --> 00:19:11,530
Αγκχχ-εεε!

361
00:19:11,722 --> 00:19:14,145
Το Motherfucker είπε, "Παγωτό"!

362
00:19:16,025 --> 00:19:17,911
- Ανάθεμα.
- Εντάξει.

363
00:19:17,981 --> 00:19:21,306
- Όλα τα αγόρια στο αυτοκίνητο πρέπει να βγουν έξω.
- Τέτοιος ρε φίλε.

364
00:19:21,387 --> 00:19:22,494
Τώρα.

365
00:19:22,582 --> 00:19:24,715
- Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
- Σε σένα μιλάω.

366
00:19:25,494 --> 00:19:27,934
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Θέργκουντ!

367
00:19:28,162 --> 00:19:30,741
- Το ήξερα.
- Ξέχασες το καπέλο σου.

368
00:19:30,882 --> 00:19:32,381
Το ήξερα.

369
00:19:32,935 --> 00:19:37,319
Ξέρεις, μπορεί να μπήκα πολύ δυνατά
με όλο το παγωτό.

370
00:19:37,842 --> 00:19:40,201
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό μου.
Είναι ωραίο αυτό;

371
00:19:40,241 --> 00:19:41,658
- Εντάξει.
- Εντάξει.

372
00:19:41,698 --> 00:19:43,372
Τώρα, μην τηλεφωνήσετε πολύ αργά.

373
00:19:43,432 --> 00:19:45,505
Επειδή ξέρεις ότι θα γδυθώ
τα βράδια!

374
00:19:45,605 --> 00:19:46,792
Πλάκα!

375
00:19:48,542 --> 00:19:51,027
Ορίστε.
Μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε.

376
00:19:51,088 --> 00:19:52,348
Ισως.

377
00:19:53,112 --> 00:19:55,105
Το «ίσως» είναι αποδεκτό.

378
00:19:55,165 --> 00:19:57,398
Είναι αυτό το «όχι» που με πιάνει.

379
00:19:57,552 --> 00:19:59,678
- Ίσως, θα ακούσω νέα σας.
- Αντίο.

380
00:19:59,741 --> 00:20:01,518
Να σε σκέφτεται.

381
00:20:04,882 --> 00:20:08,345
<i>Δρ Koplesky,</i>
<i>αναφερθείτε στις Κλινικές Μελέτες.</i>

382
00:20:08,662 --> 00:20:11,045
- <i>Δρ Koplesky...</i>
- Επιστάτης;

383
00:20:11,138 --> 00:20:13,172
- <i>... κλινικές μελέτες.</i>
- Ε, θυρωρός;

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,734
Αχχχ!

385
00:20:14,882 --> 00:20:16,182
Συγγνώμη για αυτό.

386
00:20:16,222 --> 00:20:18,702
- Τι είναι, επιστήμονα;
- Θα μπορούσες... ε;

387
00:20:18,802 --> 00:20:20,990
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δική σου ευθύνη,
αλλά...

388
00:20:21,042 --> 00:20:24,825
θα ήσουν αγαπητός και θα το καταρρίψεις
στο τμήμα προμηθειών για μένα;

389
00:20:24,902 --> 00:20:27,379
- Είναι στον δεύτερο όροφο.
- Απλώς το κατέβασε;

390
00:20:27,462 --> 00:20:30,845
Ε, ναι. Αλλά, βεβαιωθείτε
μου φέρνεις την παραγγελία αμέσως.

391
00:20:30,898 --> 00:20:32,785
Το χρειάζομαι ASAP.

392
00:20:32,962 --> 00:20:34,058
Γκόττσα.

393
00:20:34,111 --> 00:20:38,058
Γεια, ξέρω ότι δεν είναι δική σου ευθύνη,
αλλά απλά σκουπίστε τα υπόλοιπα.

394
00:20:38,111 --> 00:20:39,732
Θα επιστρέψω αμέσως.

395
00:20:41,933 --> 00:20:43,793
Αχ μυρίζει...

396
00:20:44,000 --> 00:20:45,223
Μυρίζει σαν...

397
00:20:45,355 --> 00:20:46,903
Όχι.

398
00:20:47,323 --> 00:20:49,063
Όχι.

399
00:20:49,248 --> 00:20:51,356
Μυρίζω αγριόχορτο, φίλε.

400
00:20:52,382 --> 00:20:54,373
Γεια, ορίστε.

401
00:20:55,568 --> 00:20:57,332
Αυτό το μόνο που χρειάζεσαι;

402
00:20:57,432 --> 00:20:59,278
υποθέτω.
Δεν ξέρω.

403
00:20:59,981 --> 00:21:02,035
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

404
00:21:02,147 --> 00:21:03,626
Δεκάρα.

405
00:21:05,335 --> 00:21:09,999
Είτε κάποιος κάνει πάρτι
ή κάποιος πρέπει να πλύνει το πουκάμισό του.

406
00:21:10,664 --> 00:21:11,784
Ορίστε.

407
00:21:11,845 --> 00:21:15,671
Ένα κιλό μαριχουάνα
και μπορείτε να το υπογράψετε εδώ.

408
00:21:19,782 --> 00:21:22,165
Εγώ, υπογράφω για αυτό και είναι δικό μου;

409
00:21:22,236 --> 00:21:24,518
Και να το πάρω;

410
00:21:29,654 --> 00:21:31,784
Α, ναι!

411
00:21:35,762 --> 00:21:38,091
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

412
00:21:39,735 --> 00:21:41,805
Κάποια καλά σκατά.

413
00:21:42,302 --> 00:21:47,172
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ... σας.

414
00:21:49,789 --> 00:21:51,895
Κοίτα, εδώ.
Εδώ είναι ένα...

415
00:21:52,002 --> 00:21:56,223
Εδώ είναι ένα...
λίγο για τα προβλήματά σου.

416
00:21:57,091 --> 00:21:59,492
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Σσσς.

417
00:21:59,702 --> 00:22:03,411
- Ας μην το πούμε σε κανέναν, εντάξει;
- Σίγουρα.

418
00:22:07,562 --> 00:22:10,038
Γεια, γιατί δεν μου το είπες
ήσουν σε αυτό το χάλι, φίλε;

419
00:22:10,085 --> 00:22:11,678
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα
μήνες πριν.

420
00:22:11,822 --> 00:22:13,125
Όχι, όχι, όχι.

421
00:22:13,199 --> 00:22:16,532
Ο Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων
μας βάζουν να κάνουμε μελέτη...

422
00:22:16,622 --> 00:22:22,492
για να καθοριστεί τι, εάν υπάρχει,
είναι οι ιατρικοί σκοποί της μαριχουάνας.

423
00:22:22,542 --> 00:22:24,692
Μμμ.
Εκπληκτική επιτυχία!

424
00:22:24,742 --> 00:22:27,418
Αν ποτέ χρειαστείτε ένα ινδικό χοιρίδιο,
ενημέρωσέ με, ξέρεις.

425
00:22:27,489 --> 00:22:30,345
Ο παππούς μου ήταν μέσα
τα πειράματα Tuskegee.

426
00:22:30,482 --> 00:22:32,578
Α, αλήθεια;

427
00:22:32,703 --> 00:22:35,857
Ευχαριστώ πάντως, θυρωρός.
Και απολαύστε.

428
00:22:35,922 --> 00:22:39,443
Ευχαριστώ, επιστήμονα.
Έχετε χαρτιά;

429
00:22:42,362 --> 00:22:45,957
<i>Κανένα κοκτέιλ πάρτι δεν θα ήταν πλήρες
χωρίς το φυτό πάγου.</i>

430
00:22:46,362 --> 00:22:49,374
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

431
00:22:50,382 --> 00:22:53,625
- Τίποτα, φίλε.
- Μπαμ, σκέφτομαι τον Κένι.

432
00:22:53,855 --> 00:22:55,572
Ναι.

433
00:22:56,802 --> 00:22:59,985
Ξέρεις, πήρα λίγο χόρτο στη δουλειά σήμερα.
Αν θέλετε να το δοκιμάσετε.

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,651
Μπα, ναι, δεν νιώθουμε
σαν να καπνίζεις τώρα.

435
00:23:03,122 --> 00:23:04,772
Ούτε εγώ.

436
00:23:04,841 --> 00:23:06,054
- <i>Αυτό το σπάνιο φυτό</i>
- Ούτε εγώ.

437
00:23:06,087 --> 00:23:08,041
<i>ανήκει στην οικογένεια της νικοτίνης</i>

438
00:23:08,075 --> 00:23:10,454
<i>και το γνωρίζουμε ως φυτό καπνού.</i>

439
00:23:13,055 --> 00:23:15,947
<i>Λοιπόν, εδώ είναι ένα κεφάλαιο</i>
<i>σκέφτομαι μια αγορά...</i>

440
00:23:15,974 --> 00:23:17,067
Θέλετε λοιπόν να καπνίσετε;

441
00:23:17,108 --> 00:23:19,363
- Θα πάρω τον Μπίλι Μπονγκ Θόρντον.
- Γι' αυτό μιλάω.

442
00:23:19,397 --> 00:23:20,870
Όχι, Scarface.

443
00:23:20,910 --> 00:23:24,764
Δεν υπάρχει Billy Bong Thornton χωρίς Kenny.
Αυτό δεν θα ήταν σωστό. άνθρωπος.

444
00:23:25,142 --> 00:23:27,165
Χρησιμοποιήστε Wesley Pipes.

445
00:23:27,472 --> 00:23:28,819
Ναι!

446
00:23:32,982 --> 00:23:35,792
Φίλε, πήραν ολόκληρο μάτσο
από αυτά τα πράγματα στη δουλειά.

447
00:23:36,012 --> 00:23:38,012
Ένας από αυτούς τους επιστήμονες
μου το έδωσε.

448
00:23:38,469 --> 00:23:42,940
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα,
αλλά μυρίζει σαν τη βόμβα.

449
00:23:43,062 --> 00:23:46,359
- Εντάξει!
- Ναι, φίλε, ναι.

450
00:23:46,915 --> 00:23:48,532
Θα κάνω τις τιμές.

451
00:23:48,705 --> 00:23:50,525
- Παρακαλώ, κάντε.
- Με συγχωρείτε.

452
00:24:05,222 --> 00:24:07,538
Λοιπόν, αυτό το σκατά πρέπει να είναι καλό, Β.

453
00:24:07,592 --> 00:24:10,972
Ο άντρας μου δεν έβηχε έτσι
από τότε, yo.

454
00:24:16,868 --> 00:24:19,761
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνω αυτό, φίλε;

455
00:24:21,822 --> 00:24:24,972
Ω, ναι.
Αυτό το χάλι μου έκανε το κεφάλι να ζεστάνει.

456
00:24:25,041 --> 00:24:26,872
Ω, φίλε.

457
00:24:29,482 --> 00:24:32,838
Περάστε το με αυτόν τον τρόπο.
Μην σπάσεις τον κρυπτογράφηση.

458
00:24:32,938 --> 00:24:35,792
Ω, κράτα το.
Πρέπει να δώσω στον τύπο κάτι από αυτό.

459
00:24:35,839 --> 00:24:38,695
- Ο τύπος πρέπει να το γευτεί αυτό.
- Ναι.

460
00:24:39,468 --> 00:24:41,385
- Γεια, Γκάι.
- Ε;

461
00:24:41,452 --> 00:24:42,839
Γεια σου φίλε.

462
00:24:43,222 --> 00:24:46,078
Συγγνώμη που σε ξυπνάω,
αλλά πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

463
00:24:56,088 --> 00:24:58,124
Το παίρνω αργά, φίλε.

464
00:25:00,401 --> 00:25:02,392
Γεια, ποιος είναι σε φαγοπότι απόψε;

465
00:25:02,442 --> 00:25:05,399
Θα πρέπει να κάνουμε αυτή την τεμπέλα σκύλα,
ο τύπος, πήγαινε, ρε.

466
00:25:05,678 --> 00:25:06,865
Για αληθινό.

467
00:25:06,925 --> 00:25:09,865
Δεν ξέρω για όλους σας,
αλλά δεν μπορώ καν να κουνηθώ.

468
00:25:10,135 --> 00:25:11,727
Στην πραγματικότητα, Β, σωστά;

469
00:25:12,469 --> 00:25:14,664
Είναι σαν να νιώθω κολλημένος εδώ, ρε.

470
00:25:15,748 --> 00:25:17,545
Σαν να είμαι κολλημένος στο πάτωμα.

471
00:25:36,828 --> 00:25:39,092
Αισθάνεστε σαν να επιπλέετε;

472
00:25:39,388 --> 00:25:41,982
- Ναι.
- Ναι.

473
00:25:43,449 --> 00:25:45,419
Θέλετε να πάμε έξω;

474
00:25:45,825 --> 00:25:47,112
Ναι.

475
00:25:59,125 --> 00:26:00,525
Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό,

476
00:26:00,579 --> 00:26:05,005
αλλά αυτό το ζιζάνιο ήταν
το shiz-nittle-bam-snip-snap-σάκο!

477
00:26:08,541 --> 00:26:10,410
Ουάου, κοίτα αυτό φίλε!

478
00:26:11,148 --> 00:26:12,743
Ρε παιδιά;

479
00:26:12,850 --> 00:26:15,597
Πάμε να κάνουμε check in στον Kenny, ε;

480
00:26:19,720 --> 00:26:21,267
Δεν είσαι ψάρι.

481
00:26:21,373 --> 00:26:22,846
Είσαι άντρας.

482
00:26:23,782 --> 00:26:27,285
Δεν είσαι ψάρι.
Είσαι άντρας.

483
00:26:31,182 --> 00:26:32,900
Από πού προέκυψε αυτό;

484
00:26:33,425 --> 00:26:36,438
Πρέπει πραγματικά να βγάλουμε αυτόν τον τύπο από τη φυλακή.

485
00:26:36,655 --> 00:26:39,825
Περπατάς και με τα δύο πόδια.

486
00:26:39,926 --> 00:26:41,539
Homo erectus!

487
00:26:43,202 --> 00:26:46,763
Είπα "homo";
Δεν εννοούσα αυτό!

488
00:26:47,189 --> 00:26:50,732
Thurgood!
Σ 'αγαπώ, Thurgood!

489
00:26:53,508 --> 00:26:54,791
το κατάλαβα!

490
00:26:54,838 --> 00:26:56,578
Ξέρω πώς
θα μπορούσαμε να βγάλουμε τον Kenny!

491
00:26:56,641 --> 00:27:00,464
- Πώς;
- Ζιζάνιο, φίλε. Θα πουλήσουμε χόρτο.

492
00:27:01,262 --> 00:27:03,785
Φίλε, δεν μπορείς να σηκωθείς
και αποφασίζουν να πουλήσουν αγριόχορτο.

493
00:27:03,812 --> 00:27:06,738
Πρέπει να γνωρίσεις ανθρώπους
για να σε συνδέσω σε κάτι τέτοιο.

494
00:27:06,765 --> 00:27:08,735
- Ναι!
- Ποιον ξέρεις;

495
00:27:08,782 --> 00:27:11,732
- Εσύ, ρε.
-Εγώ;

496
00:27:11,778 --> 00:27:14,092
Τι φίλε, νομίζεις ότι μπορώ
απλά μπες μέσα και πάρε τα σκατά;

497
00:27:14,125 --> 00:27:16,652
Πρέπει... Πρέπει να πάρω
ένα έντυπο από έναν επιστήμονα.

498
00:27:16,722 --> 00:27:21,338
Λοιπόν, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, φίλε;
Πρέπει να υπάρχουν φόρμες τριγύρω.

499
00:27:21,398 --> 00:27:24,634
Δηλαδή, είναι επιστήμονες.

500
00:27:24,982 --> 00:27:27,601
Τι στο διάολο μιλάς ρε φίλε;

501
00:27:27,682 --> 00:27:32,278
Κοίτα, δεν κλέβω αγριόχορτο.
Δεν πουλάμε χόρτο.

502
00:27:32,494 --> 00:27:36,025
- Είμαστε αρκετά ευφυείς νέοι.
- Νταής, φίλε.

503
00:27:36,058 --> 00:27:37,288
- Νταής, φίλε.
- Λέξη, ρε.

504
00:27:37,314 --> 00:27:41,833
Πρέπει να υπάρχει ένας νόμιμος τρόπος
να καταλήξει σε αυτά τα χρήματα.

505
00:27:42,308 --> 00:27:45,027
Απλά πρέπει να σκεφτούμε.
Αυτό είναι όλο.

506
00:27:52,665 --> 00:27:54,245
Χμμμ.

507
00:27:55,559 --> 00:27:57,213
Χμμ-Ωωω.

508
00:27:58,526 --> 00:27:59,946
Ωχ

509
00:28:01,122 --> 00:28:04,172
Περίμενε... Περίμενε...
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.

510
00:28:04,778 --> 00:28:08,061
Γιατί δεν πουλάμε αυτά τα σκατά
καπνίσαμε το άλλο βράδυ, ε;

511
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
Ναι.

512
00:28:09,161 --> 00:28:12,134
- Το πρότεινες ήδη.
- Στην πραγματικότητα, Β;

513
00:28:13,837 --> 00:28:16,095
<i>Η μαριχουάνα επηρεάζει τη μνήμη.</i>

514
00:28:16,442 --> 00:28:19,258
Δεν θα μας πάρει σχεδόν καθόλου χρόνο, Β.

515
00:28:19,802 --> 00:28:22,978
- Πολύ ριψοκίνδυνο, φίλε.
- Σταμάτα να είσαι τόσο μοχθηρός, ρε!

516
00:28:23,022 --> 00:28:25,078
Τι άλλη επιλογή
έχουμε, σωστά;

517
00:28:25,132 --> 00:28:26,252
Ναι.

518
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
Εντάξει, μια χαρά.
Θα το κάνουμε.

519
00:28:28,673 --> 00:28:29,792
Ναι.

520
00:28:29,832 --> 00:28:32,788
Θα το κάνω μέχρι να βγει ο Κένι
και τελειώσαμε.

521
00:28:33,021 --> 00:28:36,868
Δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών,
είμαστε έρανοι.

522
00:28:37,177 --> 00:28:39,364
- Φυσικά, ο Β.
- Νταής, φίλε.

523
00:28:39,890 --> 00:28:41,483
Καλά.

524
00:28:41,802 --> 00:28:43,678
Σουλή,...

525
00:28:44,205 --> 00:28:45,825
βάλτο πάνω μου, αδερφέ.

526
00:28:45,902 --> 00:28:48,172
Δείτε το, ρε.
Είναι κάπως έτσι...

527
00:28:48,249 --> 00:28:50,789
<i>Λοιπόν, το σχέδιο του Scarface δεν ήταν τόσο κακό.</i>

528
00:28:52,182 --> 00:28:54,173
- Γεια σου, καληνύχτα, Μάικ.
- Τα λέμε αύριο.

529
00:28:54,655 --> 00:28:56,519
Καληνύχτα...

530
00:28:57,135 --> 00:28:59,171
<i>Βλέπετε, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάρω φόρμες</i>

531
00:28:59,211 --> 00:29:02,344
<i>από αυτόν τον επιστήμονα
που με φώναζε συνέχεια θυρωρό,</i>

532
00:29:02,522 --> 00:29:05,891
<i>σφυρηλατήστε μια από τις φόρμες και
βάλτε τη σειρά όπως έκανα πριν.</i>

533
00:29:05,932 --> 00:29:06,952
Ευχαριστώ.

534
00:29:07,008 --> 00:29:09,219
<i>Μετά ξύσαμε μαζί
τι λίγα λεφτά είχαμε</i>

535
00:29:09,265 --> 00:29:12,179
<i>και αγόρασα ποδήλατα
για να μας βοηθήσετε να μετακινήσουμε το προϊόν.</i>

536
00:29:12,742 --> 00:29:16,992
<i>Και μετά συρράψαμε δείγματα από τα ζιζάνια μας
στο πίσω μέρος των επαγγελματικών μας καρτών.</i>

537
00:29:17,087 --> 00:29:20,063
<i>Τότε καλέσαμε την εταιρεία Mr. Nice Guy</i>

538
00:29:20,117 --> 00:29:21,877
<i>προς τιμήν του φίλου μας, Kenny.</i>

539
00:29:21,943 --> 00:29:25,677
Γεια, ε..
 εσείς πιστεύετε στους αγγέλους ή...

540
00:29:26,215 --> 00:29:29,173
Φίλε, δώσε μου το κοκτέιλ των φρούτων σου.

541
00:29:31,205 --> 00:29:33,012
Λοιπόν, δεν μπορώ.

542
00:29:33,502 --> 00:29:36,725
Αν το έκανα, τότε θα το έκανα
να σου το δίνω κάθε μέρα και...

543
00:29:36,932 --> 00:29:38,698
Δεν θα πάρω όλες τις βιταμίνες μου.

544
00:29:38,782 --> 00:29:42,298
- Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
- Ψυχραιμία, άσχημος Νέιτ.

545
00:29:42,438 --> 00:29:44,084
Είναι η σκύλα μου.

546
00:29:44,171 --> 00:29:46,574
Θα τον μαχαιρώσει κανείς,
θα είμαι εγώ.

547
00:29:46,641 --> 00:29:48,941
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

548
00:29:52,762 --> 00:29:54,293
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου, ψάρι.

549
00:29:54,340 --> 00:29:56,846
Cos Squirrel Master δεν θα το κάνει
να είμαι εκεί για σένα όλη την ώρα.

550
00:29:56,893 --> 00:30:00,563
Επειδή την επόμενη φορά θα έρθω για σένα,
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ...

551
00:30:00,689 --> 00:30:01,983
φρούτα!

552
00:30:02,881 --> 00:30:04,678
Πάρτε το.

553
00:30:08,201 --> 00:30:10,308
Είμαι η σκύλα κάποιου.

554
00:30:15,045 --> 00:30:16,332
Παιδιά πρέπει να κάνετε κάτι.

555
00:30:16,379 --> 00:30:19,582
Να αυτός ο τύπος Nasty Nate
ποιος ψάχνει τα φρούτα του κοκτέιλ μου και...

556
00:30:19,629 --> 00:30:21,249
Όλοι εδώ
του αρέσει το φρέσκο ψάρι και...

557
00:30:21,289 --> 00:30:23,882
Και μετά ο Σκίουρος Δάσκαλος
βγήκε από το αριστερό γήπεδο και...

558
00:30:23,922 --> 00:30:26,043
και μου είπε ότι είμαι η σκύλα του.
Και... Βοήθεια!

559
00:30:26,109 --> 00:30:28,836
Κεν, άκου, φίλε.
Έχουμε ένα σχέδιο.

560
00:30:29,029 --> 00:30:30,072
Τι είναι αυτό;

561
00:30:30,112 --> 00:30:33,832
Δεν είναι ειλικρινές, εντάξει;
Εσένα, μπορεί να μην σου αρέσει.

562
00:30:33,895 --> 00:30:37,751
- Θα πουλήσουμε χόρτο, ρε.
- Ναι, υπέροχο. Αγριόχορτο. Καλός. Πάω.

563
00:30:37,848 --> 00:30:40,278
- Εντάξει, φίλε.
- Πήγαινε!

564
00:30:41,342 --> 00:30:44,098
Όχι άλλη αγάπη για το παράθυρο.
Πήγαινε και πούλησέ το.

565
00:30:44,162 --> 00:30:48,005
<i>Καταλάβαμε τον καλύτερο τρόπο διάδοσης
η λέξη ήταν να βγούμε στους δρόμους.</i>

566
00:30:48,118 --> 00:30:50,081
<i>Και βγείτε στους δρόμους,
το κάναμε.</i>

567
00:30:50,113 --> 00:30:53,492
♪ <i>Μαίρη Τζέιν ♪
♪ Πώς νιώθετε για τη Mary Jane;</i> ♪

568
00:30:53,662 --> 00:30:57,018
♪ <i>Δεν ξέρετε για τη Mary Jane ♪
♪ Mary Jane</i> ♪

569
00:30:57,062 --> 00:30:58,528
♪ <i>Είναι το κύριο πράγμα μου</i> ♪

570
00:30:58,598 --> 00:31:01,282
♪ <i>Μην ακούς λοιπόν τι λένε ♪
♪ Γιατί η Μαίρη δεν μπορούσε ποτέ να ταξιδέψει</i> ♪

571
00:31:01,322 --> 00:31:04,672
♪ <i>Μαίρη πολύ πολύ απαραίτητη ♪
♪ Extraordinary bein' Mary</i> ♪

572
00:31:04,725 --> 00:31:05,939
♪ <i>Στο νεκροτομείο</i> ♪

573
00:31:05,998 --> 00:31:09,532
♪ <i>Μόνο ένα φιλί από τα γλυκά της χείλη ♪
♪ και γίνομαι οραματιστής...</i> ♪

574
00:31:10,442 --> 00:31:12,885
Τρεις για δείπνο.
Χα, χα-χα!

575
00:31:13,382 --> 00:31:15,005
Καπνίστε το και επιστρέψτε σε εμάς.

576
00:31:15,081 --> 00:31:17,992
Ο κύριος Nice Guy έφτασε, μωρό μου.

577
00:31:18,702 --> 00:31:20,532
- Είναι επάνω.
- Εντάξει!

578
00:31:20,585 --> 00:31:22,418
♪ <i>Είμαι ερωτευμένος με τη Mary Jane</i> ♪

579
00:31:22,469 --> 00:31:24,934
- ♪ <i>Δεν είμαι ο μόνος</i> ♪
- Α, ναι!

580
00:31:25,005 --> 00:31:26,994
♪ <i> Στη Μαίρη αρέσει να παίζει...</i> ♪

581
00:31:27,048 --> 00:31:29,271
Κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους, φίλε!

582
00:31:29,568 --> 00:31:32,961
Εντάξει, παιδιά. Να είστε γρήγοροι.
Ας το κάνουμε αυτό και ας φύγουμε από εδώ.

583
00:31:33,020 --> 00:31:35,254
- Πολλά από αυτά, ρε. Πάμε.
- Πάμε, φίλε.

584
00:31:35,290 --> 00:31:36,296
Είναι λεφτά.

585
00:31:36,336 --> 00:31:40,596
♪ <i>Η Μαίρη αρέσει να σκορπίζει την αγάπη της ♪
♪ και γύρισε το κεφάλι μου</i> ♪

586
00:31:40,688 --> 00:31:43,151
♪ <i>Είμαι ερωτευμένος με τη Mary Jane</i> ♪

587
00:31:43,222 --> 00:31:45,772
♪ <i>Είναι το κύριο πράγμα μου</i> ♪

588
00:31:45,918 --> 00:31:50,604
♪ <i>Με κάνει να νιώθω καλά ♪
♪ Κάνει την καρδιά μου να τραγουδήσει...</i> ♪

589
00:31:50,662 --> 00:31:53,712
- Εντάξει, πώς τα καταλάβατε;
- Καλά. Δεν έχω χαρτιά, Β.

590
00:31:53,782 --> 00:31:55,618
Α, και εγώ.

591
00:31:55,698 --> 00:31:57,599
Αυτό θα μας έκανε τρεις.

592
00:31:58,128 --> 00:32:00,672
Εντάξει.
Κάναμε το κομμάτι μας, σωστά;

593
00:32:00,844 --> 00:32:03,644
- Ελπίζω μόνο να το καπνίσουν.
- Εντάξει.

594
00:32:06,842 --> 00:32:09,892


595
00:32:09,999 --> 00:32:11,499
Κόλαση, είναι όλοι...

596
00:32:11,902 --> 00:32:15,338
♪ <i>Πώς νιώθετε για τη Mary Jane; ♪
♪ Mary Jane</i> ♪

597
00:32:15,382 --> 00:32:16,974
♪ <i>Είναι το κύριο πράγμα μου</i> ♪

598
00:32:17,022 --> 00:32:18,765
♪ <i>Τι γνωρίζετε για τη Mary Jane...</i> ♪

599
00:32:18,821 --> 00:32:21,678
- Φτου, καλό είναι αυτό το ζιζάνιο!
- Ναι!

600
00:32:22,482 --> 00:32:25,305
♪ <i>Δεν ξέρετε για τη Mary Jane ♪
♪ Mary Ja-ane</i> ♪

601
00:32:25,362 --> 00:32:27,445
♪ <i>Κάνει την καρδιά μου να τραγουδήσει...</i> ♪

602
00:32:29,202 --> 00:32:30,898
♪ <i>Mary Ja-ane...</i> ♪

603
00:32:34,305 --> 00:32:35,479
Αυτό είναι έτσι.

604
00:32:35,606 --> 00:32:37,656
Είμαστε στη δουλειά, φίλε.

605
00:32:38,503 --> 00:32:39,810
Τρύπα επάνω.

606
00:32:42,582 --> 00:32:44,252
Κύριε Νίκαια.

607
00:32:44,332 --> 00:32:46,478
Α, μπορεί να έχω λάθος αριθμό.

608
00:32:46,722 --> 00:32:49,292
Χμ, είναι ο Thurgood τριγύρω;

609
00:32:49,372 --> 00:32:50,762
Ομιλία.

610
00:32:50,948 --> 00:32:53,258
Ωχ, γεια.
Είναι, είναι η Μέρι Τζέιν.

611
00:32:53,305 --> 00:32:55,645
Θυμάσαι
Σου πήγα από τη φυλακή για το σπίτι;

612
00:32:55,889 --> 00:33:01,149
Λοιπόν, μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Παίρνω τόσες πολλές βόλτες για το σπίτι από τη φυλακή.

613
00:33:01,462 --> 00:33:04,018
- Αυτό ήταν ένα αστείο.
- Ω.

614
00:33:04,558 --> 00:33:06,805
Τι συνέβη;
Δεν πίστευα ότι θα μου τηλεφωνούσες.

615
00:33:06,882 --> 00:33:08,118
Λοιπόν, δεν ήμουν.

616
00:33:08,212 --> 00:33:11,498
Όμως, μετά το αποφάσισα
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι φίλοι μου.

617
00:33:12,125 --> 00:33:13,778
- Βλέπετε, αυτό ήταν ένα αστείο.
- Ω.

618
00:33:13,818 --> 00:33:15,097
Να το πάρεις;
Ένα μικρό αστείο.

619
00:33:15,143 --> 00:33:16,463
Όχι αστεία.

620
00:33:16,564 --> 00:33:18,764
Λοιπόν, θες να μαζευτούμε;

621
00:33:19,222 --> 00:33:20,761
Εντάξει, σίγουρα.

622
00:33:20,848 --> 00:33:22,435
Οταν;

623
00:33:22,878 --> 00:33:23,992
Τι θα λέγατε τώρα;

624
00:33:24,045 --> 00:33:26,952
Απλώς συναντήστε με στο μέρος
μας άφησες στο.

625
00:33:27,162 --> 00:33:30,656
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...
Μπορείς, μπορείς να μου δώσεις μισή ώρα;

626
00:33:30,695 --> 00:33:32,876
- Ναι, μισή ώρα ωραία.
- Τέλεια.

627
00:33:32,943 --> 00:33:34,383
- Εντάξει.
- Θα σε δω εκεί.

628
00:33:34,409 --> 00:33:35,763
ΕΝΤΑΞΕΙ.

629
00:33:36,582 --> 00:33:38,958
- Αντίο.
- Αντίο.

630
00:33:43,442 --> 00:33:47,146
Χα, χα, χα-χα!
Χα, χα, χα-χα!

631
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Έχω ραντεβού με τη Μέρι Τζέιν!

632
00:33:50,045 --> 00:33:51,585
- Λέξη, ρε!
- Ναι!

633
00:33:51,632 --> 00:33:53,805
- Εντάξει, φίλε.
- Καλά.

634
00:33:53,905 --> 00:33:55,372
Έχετε λεφτά;

635
00:33:56,405 --> 00:33:59,085
<i>Η ημερομηνία δεν θα μπορούσε να έχει έρθει
σε χειρότερη στιγμή, φίλε.</i>

636
00:33:59,132 --> 00:34:01,125
<i>Ήμουν εντελώς σπασμένος.</i>

637
00:34:01,412 --> 00:34:04,282
<i>Όλα μου τα λεφτά ήταν δεμένα
στο εγχείρημά μας για εμπορία ναρκωτικών.</i>

638
00:34:04,328 --> 00:34:05,968
<i>Είχα μόνο οκτώ δολάρια.</i>

639
00:34:06,182 --> 00:34:09,300
<i>Θα ήταν λίγο προσεκτικό
προϋπολογισμός και ελιγμοί.</i>

640
00:34:09,334 --> 00:34:10,340
- Γεια.
- Γεια σου.

641
00:34:10,387 --> 00:34:12,193
<i>Παρακολουθήστε τον κύριο στη δουλειά.</i>

642
00:34:12,242 --> 00:34:15,065
- Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

643
00:34:15,122 --> 00:34:18,431
Ξέρεις τι;
Σκέφτηκα, είναι τόσο ωραία έξω,...

644
00:34:19,318 --> 00:34:20,581
θες να πάμε μια βόλτα;

645
00:34:20,742 --> 00:34:22,621
Ναι, σίγουρα.

646
00:34:22,695 --> 00:34:25,247
- Μπορούμε να πάμε μια βόλτα.
- Καλά, καλά. Ας.

647
00:34:25,287 --> 00:34:27,487
<i>Μέχρι στιγμής, όλα καλά.</i>

648
00:34:28,262 --> 00:34:33,305
<i>Τρεις ώρες και 14 μίλια αργότερα,
και δεν είχα ξοδέψει ούτε μια δεκάρα.</i>

649
00:34:33,622 --> 00:34:35,411
<i>Γαμώτο, ήμουν καλός!</i>

650
00:34:35,451 --> 00:34:37,445
- Κάποιος το εννοεί.
- <i>Και μετά συνέβη.</i>

651
00:34:37,491 --> 00:34:39,018
Κι εγώ πεινάω.

652
00:34:39,139 --> 00:34:41,005
Γεια, θέλεις να φας
στο Happy Palace;

653
00:34:41,125 --> 00:34:43,382
Τι θα λέγατε για ένα χοτ-ντογκ, ε;

654
00:34:43,456 --> 00:34:45,829
- Γεια σου, καυτό dawg!
- Ζεστό ραβδί.

655
00:34:46,402 --> 00:34:47,672
Γεια, τι να σου πάρω;

656
00:34:47,719 --> 00:34:51,728
Θα μπορούσα να έχω ένα ζεστό dawg με
κέτσαπ και ξινολάχανο, παρακαλώ;

657
00:34:51,808 --> 00:34:54,302
- 50 σεντς επιπλέον του Sauerkraut.
- <i>Φτου!</i>

658
00:34:54,341 --> 00:34:57,764
Δεν είχα χοτ ντογκ τόσο καιρό.

659
00:34:57,882 --> 00:35:00,760
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
- Έχετε να πιείτε κάτι με αυτό;

660
00:35:00,802 --> 00:35:04,198
- <i>Σκύλα!</i>
- Ναι. Θα μπορούσα να έχω μια Pepsi, παρακαλώ;

661
00:35:04,405 --> 00:35:07,799
- Τίποτα για εσάς, κύριε;
- Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

662
00:35:07,842 --> 00:35:09,168
<i>άπληστο κάθαρμα!</i>

663
00:35:09,235 --> 00:35:11,358
Δεν μου το υποσχέθηκες
παγωτό την άλλη μέρα;

664
00:35:11,427 --> 00:35:14,111
Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος πάνω στην πόλη.

665
00:35:14,848 --> 00:35:16,344
Μεγάλος. Ας το πετάξουμε.

666
00:35:16,444 --> 00:35:17,684
Εμ,...

667
00:35:17,842 --> 00:35:20,871
σε πειράζει να πάρουμε ταξί,
αυτή τη φορά;

668
00:35:21,555 --> 00:35:22,971
Σίγουρος.

669
00:35:29,302 --> 00:35:30,738
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

670
00:35:30,819 --> 00:35:32,965
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
με το tip που σου έδωσα. Δεκάρα!

671
00:35:33,022 --> 00:35:34,912
Θα έπρεπε να μου φιλάς τον κώλο.

672
00:35:34,958 --> 00:35:36,372
Είστε άπληστοι.

673
00:35:36,542 --> 00:35:39,478
- Το καλύτερο παγωτό στην πόλη.
- Ανταλλακτικά για λίγο φαγητό;

674
00:35:39,545 --> 00:35:40,698
Ω.

675
00:35:42,042 --> 00:35:43,632
Μην με πειράζει αν το κάνω.

676
00:35:43,685 --> 00:35:47,178
- Ευχαριστώ, νεαρέ αδερφέ.
- Όχι, ευχαριστώ.

677
00:35:50,672 --> 00:35:52,405
- Α, αχ.
- Ναι.

678
00:35:52,452 --> 00:35:55,145
εννοώ,
Μου λείπει ο πατέρας μου.

679
00:35:55,595 --> 00:35:58,505
Όμως, του αξίζει
να είναι εκεί που είναι.

680
00:35:59,501 --> 00:36:01,744
Οι έμποροι ναρκωτικών ανήκουν στη φυλακή.

681
00:36:02,302 --> 00:36:03,491
Ναι.

682
00:36:03,865 --> 00:36:05,738
Ναι, ουάου.
Ναι.

683
00:36:06,070 --> 00:36:10,197
- Εμ, πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;
- Τέσσερα χρόνια, τον επόμενο μήνα.

684
00:36:10,270 --> 00:36:11,525
Τέσσερα χρόνια.

685
00:36:11,578 --> 00:36:13,812
Και τι ακριβώς πουλούσε;

686
00:36:14,132 --> 00:36:15,285
Μαριχουάνα.

687
00:36:15,402 --> 00:36:18,265
Τέσσερα χρόνια μόνο για αγριόχορτο;!
Δεκάρα!

688
00:36:18,355 --> 00:36:20,785
Μόλις; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι μόνο.

689
00:36:20,872 --> 00:36:22,462
Η μαριχουάνα είναι τρομερή.

690
00:36:22,522 --> 00:36:23,928
Είναι ένα φάρμακο πύλης.

691
00:36:23,968 --> 00:36:26,235
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
ότι οδηγεί σε άλλα πράγματα.

692
00:36:26,275 --> 00:36:28,368
Ναι, κυρίως πρόχειρο φαγητό.

693
00:36:30,942 --> 00:36:33,294
Δεν καπνίζεις χόρτο, σωστά;

694
00:36:34,534 --> 00:36:36,677
Έλα, Μαίρη Τζέιν.
Δηλαδή,...

695
00:36:36,744 --> 00:36:41,050
μοιάζω σε κάποιον
που θα κάπνιζε... μαριχουάνα;

696
00:36:41,682 --> 00:36:43,791
Άρα, ορκίζεσαι ότι δεν το κάνεις.

697
00:36:44,032 --> 00:36:45,219
Ναι, σίγουρα.

698
00:36:45,685 --> 00:36:46,711
Καλά.

699
00:36:46,746 --> 00:36:50,712
Λοιπόν, ορκιστείτε σε αυτό το split μπανάνα
ότι δεν κάνεις μαριχουάνα.

700
00:36:50,859 --> 00:36:52,302
Τι;

701
00:36:52,422 --> 00:36:53,655
Αχ μου...

702
00:36:53,729 --> 00:36:56,038
Ορκίζεσαι;

703
00:36:57,508 --> 00:37:00,261
Ναι, Μαίρη Τζέιν.
ορκίζομαι.

704
00:37:00,370 --> 00:37:03,190
<i>Ότι έχεις όμορφα μάτια!</i>

705
00:37:03,482 --> 00:37:04,965
Αυτό είναι καλό.

706
00:37:07,262 --> 00:37:08,892
Αυτό είναι πολύ καλό.

707
00:37:09,102 --> 00:37:12,058
<i>Πήρα λάφυρα.
Έχω κάποια λεία.</i>

708
00:37:12,142 --> 00:37:15,497
<i>Πήρα λάφυρα.
Ξέρετε, ήταν πολύ καλό, επίσης.</i>

709
00:37:15,557 --> 00:37:18,695
<i>Ωχ, ήταν δωρητής,
ένας φροντιστής τροφός.</i>

710
00:37:18,752 --> 00:37:23,607
<i>Με κράτησε στην αγκαλιά της και ήταν σαν
Ήμουν πάλι 15 χρονών.</i>

711
00:37:23,701 --> 00:37:26,420
<i>Ήμουν κολλημένος στη Mary Jane.</i>

712
00:37:27,177 --> 00:37:31,457
<i>Το επόμενο πρωί, τα τηλέφωνα έσκασαν σαν
κάναμε έναν γαμημένο τηλεμαραθώνιο, φίλε!</i>

713
00:37:31,524 --> 00:37:34,920
<i>Όλοι στη Νέα Υόρκη καλούσαν
να κατέβω με τον κύριο Νίκαια.</i>

714
00:37:35,127 --> 00:37:36,870
<i>Γνωρίσαμε κάθε είδους πελάτες.</i>

715
00:37:36,917 --> 00:37:38,317
<i>Σου αρέσει αυτός ο τύπος εδώ.</i>

716
00:37:38,400 --> 00:37:40,509
<i>Είναι αυτό που λέμε
ένας βελτιωτικός καπνιστής.</i>

717
00:37:40,576 --> 00:37:44,559
Επειδή πιστεύει ότι η μαριχουάνα κάνει
κάθε δραστηριότητα πολύ καλύτερη.

718
00:37:44,702 --> 00:37:46,958
- Mi casa su casa.
- <i>Παρατηρήστε.</i>

719
00:37:47,062 --> 00:37:48,878
- Είσαι ο Scarface, σωστά;
- Ναι.

720
00:37:48,925 --> 00:37:50,818
Λατρεύω τον Αλ Πατσίνο, φίλε.

721
00:37:50,982 --> 00:37:52,738
Είδες ποτέ
"Scent Of A Woman";

722
00:37:52,805 --> 00:37:53,978
Ναι.

723
00:37:55,842 --> 00:37:58,492
Έχετε δει ποτέ
Άρωμα Γυναίκας...

724
00:37:58,612 --> 00:38:00,585
στο ζιζάνιο;

725
00:38:00,845 --> 00:38:04,525
Αυτός είναι ο τρόπος να το δεις, φίλε!
Απλώς έχει κοπανιστεί!

726
00:38:04,578 --> 00:38:05,959
Πάου!

727
00:38:07,422 --> 00:38:09,125
60 δολάρια, ρε.

728
00:38:09,651 --> 00:38:10,852
Ωραίο, φίλε.

729
00:38:10,905 --> 00:38:12,945
Το πήρα, το πήρα.

730
00:38:15,342 --> 00:38:18,751
Είδες ποτέ
το πίσω μέρος ενός χαρτονομίσματος των 20 δολαρίων, φίλε;

731
00:38:18,812 --> 00:38:20,105
Όχι, δεν ξέρω, ρε.

732
00:38:20,242 --> 00:38:22,791
Είδατε ποτέ το πίσω μέρος ενός χαρτονομίσματος των 20$...

733
00:38:22,838 --> 00:38:24,125
στο ζιζάνιο;

734
00:38:24,245 --> 00:38:26,405
Ω, υπάρχει κάτι περίεργο
εκεί μέσα φίλε

735
00:38:26,459 --> 00:38:28,339
Υπάρχει ένας μάγκας
κάθεσαι στους θάμνους, φίλε.

736
00:38:28,364 --> 00:38:30,049
Έχει όπλο;
Δεν ξέρω, φίλε!

737
00:38:30,109 --> 00:38:31,375
Δεν ξέρω.
Τι; Τι;

738
00:38:31,422 --> 00:38:33,643
Κόκκινη ομάδα, πήγαινε!
Κόκκινη ομάδα, πήγαινε!

739
00:38:33,782 --> 00:38:35,363
Μόνο κάτι περίεργο φίλε.

740
00:38:35,424 --> 00:38:37,457
Φίλε, είσαι τρελός, ρε.

741
00:38:37,510 --> 00:38:39,274
- Πάρε τα σκατά σου.
- Αυτό είναι ωραίο.

742
00:38:39,374 --> 00:38:40,967
Ευχαριστώ φίλε.
Γεια σου, περίμενε.

743
00:38:41,060 --> 00:38:43,443
Φίλε, θα το κάνω
δείτε τα αστέρια αργότερα.

744
00:38:43,483 --> 00:38:45,116
Είναι πραγματικά τρομερό.

745
00:38:45,177 --> 00:38:47,750
Ειδικά, στο ζιζάνιο, φίλε.

746
00:38:47,882 --> 00:38:51,471
<i>Καπνιστής οδοκαθαριστής είναι κάποιος
που δεν έχει ποτέ δικό του αγριόχορτο.</i>

747
00:38:51,522 --> 00:38:54,265
<i>Αλλά μόλις το καπνίσεις,
εδώ έρχονται.</i>

748
00:38:54,305 --> 00:38:55,311
Ανάθεμα!

749
00:38:55,359 --> 00:38:56,779
- Τι γίνεται;
- Άνθρωπος.

750
00:38:56,929 --> 00:38:59,151
Τι συμβαίνει, σκυλιά; Σκουτ πάνω.
Άσε με να μπω εδώ, φίλε.

751
00:38:59,185 --> 00:39:01,129
- Τι κάνεις;
-Τίποτα.

752
00:39:01,189 --> 00:39:02,765
- Τίποτα.
- Ναι, απλά χαλαρώνω.

753
00:39:02,872 --> 00:39:05,775
Το μυρίζω. Άσε με να το εισπνεύσω.
Επιτρέψτε μου να έχω μερικά.

754
00:39:06,022 --> 00:39:08,132
Εντάξει, φίλε.
Μόνο ένα χτύπημα.

755
00:39:08,272 --> 00:39:10,138
ρε οδοκαθαριστή!

756
00:39:10,432 --> 00:39:12,498
Πάντα να τριγυρνάτε.

757
00:39:18,362 --> 00:39:21,081
Δεν μπορώ να καπνίσω ούτε χόρτο με την ησυχία μου.

758
00:39:22,952 --> 00:39:25,172
Δεν έχω ασχοληθεί ακόμα με τη μαμά.
Κάντε πίσω, φίλε.

759
00:39:25,219 --> 00:39:28,611
Ξέρεις ότι το πουλάμε αυτό;
Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό.

760
00:39:29,408 --> 00:39:33,005
Είναι πολύ κακό, φίλε.
Μόλις χθες έκοψα το κάπνισμα.

761
00:39:37,242 --> 00:39:39,925
Θα σηκωθώ από εδώ.
Μείνετε όρθιοι τώρα.

762
00:39:40,045 --> 00:39:42,305
- Χάρηκα που σας βλέπω.
- Ναι.

763
00:39:42,758 --> 00:39:43,765
Ναι.

764
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
Μετά υπάρχει
ο καπνιστής «Έπρεπε να ήσουν εκεί».

765
00:39:45,842 --> 00:39:49,751
Τους αρέσει να μιλούν για τα παλιά,
τότε που το ζιζάνιο ήταν γρασίδι.

766
00:39:49,791 --> 00:39:52,740
Κόλαση, στη δεκαετία του '60, χρησιμοποιούσαμε
να καπνίσει αυτό το σκατά στο δρόμο.

767
00:39:52,780 --> 00:39:55,098
Οι αστυνομικοί δεν είπαν τίποτα.
Διάολε, έφταναν και αυτοί ψηλά.

768
00:39:55,138 --> 00:39:56,634
Όλοι το έκαναν.

769
00:39:56,667 --> 00:39:59,490
Μμμ. Δεν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνουμε γιατί
ήταν αυτό που έπρεπε να κάνεις, ξέρεις;

770
00:39:59,517 --> 00:40:01,610
Ήταν απλώς το πράγμα που έπρεπε να κάνουμε
γιατί σε ανέβασε ψηλά.

771
00:40:01,642 --> 00:40:03,338
- Μπορείς να σκάψεις;
- Σε νιώθω, φίλε.

772
00:40:03,378 --> 00:40:04,698
Γι' αυτό το κάνω.

773
00:40:04,758 --> 00:40:06,372
- Το νιώθω.
- Καλά.

774
00:40:06,525 --> 00:40:08,734
Φίλε, είσαι κουλ σαν σκατά, κύριε.

775
00:40:09,196 --> 00:40:10,956
Μισώ να το κάνω,
αλλά πρέπει να σε χρεώσω.

776
00:40:10,990 --> 00:40:12,962
Αυτό, αυτό...
είναι 60 δολάρια.

777
00:40:13,062 --> 00:40:15,385
- 60 δολάρια;
- Α, ναι.

778
00:40:15,938 --> 00:40:18,398
Φίλε, θυμάμαι πότε
μια τσάντα δεκάρας κόστιζε μια δεκάρα.

779
00:40:18,452 --> 00:40:20,172
Ξέρεις τι εννοώ;

780
00:40:21,302 --> 00:40:23,858
Ξέρεις πόσα προφυλακτικά
συνήθιζε να κοστίζει σε αυτές μέρες;

781
00:40:23,925 --> 00:40:25,005
Πόσα;

782
00:40:25,085 --> 00:40:27,918
Δεν ξέρω. εγω...
Δεν τα χρησιμοποιήσαμε ποτέ.

783
00:40:28,042 --> 00:40:30,852
<i>Αποκαλούμε αυτό το παιδί
το After School Special καπνιστής.</i>

784
00:40:30,922 --> 00:40:33,438
<i>Ξοδεύει τα πάντα
την αποζημίωση του για τον διαιτητή.</i>

785
00:40:33,499 --> 00:40:35,419
<i>Ευχαριστώ, μικρέ φίλε.</i>

786
00:40:36,162 --> 00:40:39,958
<i>Τώρα, στο διπλανό δωμάτιο, ο πατέρας του,
ένας καπνιστής "Είμαι 40, αλλά είμαι ακόμα κουλ",</i>

787
00:40:39,998 --> 00:40:43,772
<i>αναλαμβάνει, προσπαθεί να καταλάβει
ένας τρόπος να δεθεί με τον γιο του.</i>

788
00:40:43,902 --> 00:40:45,818
<i>Δεν είναι ειρωνικό;</i>

789
00:40:46,065 --> 00:40:47,558
<i>Δεν νομίζεις;</i>

790
00:40:48,251 --> 00:40:50,321
<i>Φυσικά σε όλη την πόλη,
η νανά του παιδιού καπνίζει,</i>

791
00:40:50,361 --> 00:40:51,641
<i>προσπαθεί να ανακουφίσει το γλαύκωμα της.</i>

792
00:40:51,685 --> 00:40:54,587
Και είναι καλό και για την αρθρίτιδα.

793
00:40:54,892 --> 00:40:58,131
<i>Κάναμε πάνω από 20 grand
εκείνη την πρώτη εβδομάδα, φίλε.</i>

794
00:40:58,231 --> 00:41:02,392
<i>Και επειδή κλέβαμε το ζιζάνιο,
Δεν το αγόρασα, ήταν όλο κέρδος.</i>

795
00:41:02,502 --> 00:41:06,778
<i>Αλλά, αν θα σώζαμε τον Κένι,
έπρεπε να παραδώσουμε με πλήρη απασχόληση.</i>

796
00:41:07,632 --> 00:41:09,138
Ο Scarface παράτησε τη δουλειά του.

797
00:41:09,202 --> 00:41:11,921
<i>Ακόμα περιμένω εκείνη τη Δαμαλίδα, Χούλιο.</i>

798
00:41:14,542 --> 00:41:16,612
<i>Γάμησέ σε.
Γάμησέ σε.</i>

799
00:41:16,662 --> 00:41:19,225
<i>Γάμησέ σε.
Είσαι κουλ.</i>

800
00:41:19,882 --> 00:41:21,954
<i>Και σε γαμώ.
Είμαι έξω!</i>

801
00:41:24,922 --> 00:41:28,710
<i>Ο Μπράιαν θα τα παρατούσε,
αλλά τον απέλυσαν πριν προλάβει.</i>

802
00:41:37,208 --> 00:41:39,039
Μην ανησυχείς.

803
00:41:39,582 --> 00:41:41,315
Μην ανησυχείς.

804
00:41:42,098 --> 00:41:45,985
Δεν θα κάνω τι
όλοι πιστεύουν ότι θα το κάνω.

805
00:41:46,522 --> 00:41:48,592
Γυρίστε έξω, φίλε!

806
00:41:49,455 --> 00:41:51,286
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι...

807
00:41:52,508 --> 00:41:54,478
ποιος ερχεται μαζι μου

808
00:41:56,794 --> 00:41:59,887
Ποιος έρχεται ρε φίλε;
Ποιος έρχεται μαζί μου;

809
00:42:00,918 --> 00:42:02,192
Ε;

810
00:42:02,321 --> 00:42:05,154
Ποιος έρχεται μαζί μου, φίλε;

811
00:42:06,062 --> 00:42:07,545
θα.

812
00:42:08,502 --> 00:42:09,912
Ιαν.

813
00:42:10,414 --> 00:42:13,358
Ευχαριστώ, Γιαν.

814
00:42:13,652 --> 00:42:15,305
Ναι!

815
00:42:17,125 --> 00:42:20,398
Για αυτό μιλάω!
Νταής, φίλε!

816
00:42:20,598 --> 00:42:22,005
Ναι!

817
00:42:22,748 --> 00:42:24,015
Αντίο.

818
00:42:27,802 --> 00:42:29,558
Ω Γιαν,

819
00:42:29,842 --> 00:42:32,278
θα γίνεις κοπέλα μου;

820
00:42:32,402 --> 00:42:34,212
Θα ήθελα...

821
00:42:34,278 --> 00:42:36,541
αλλά είμαι γκέι, ξέρεις;

822
00:42:36,614 --> 00:42:38,647
- Αχ.
- Είμαι μεγάλος ανάχωμα.

823
00:42:38,735 --> 00:42:40,055
Πώς είναι αυτό;

824
00:42:40,771 --> 00:42:42,467
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Σας ευχαριστώ πολύ.

825
00:42:42,508 --> 00:42:43,575
Καλά.
Αντίο.

826
00:42:43,614 --> 00:42:46,640
<i>Έπρεπε να προσλάβουμε αυτό το κορίτσι, Jan,
γιατί ακολούθησε τον Μπράιαν.</i>

827
00:42:46,687 --> 00:42:48,221
<i>Αλλά, στην πραγματικότητα λειτούργησε.</i>

828
00:42:48,268 --> 00:42:50,863
<i>Ήταν πολύ περισσότερο
οργανωμένοι από ό,τι ήμασταν</i>

829
00:42:50,910 --> 00:42:52,589
<i>και ήταν πρόθυμη
να δουλέψεις για το ζιζάνιο.</i>

830
00:42:52,623 --> 00:42:53,876
Εντάξει, λοιπόν.

831
00:42:55,682 --> 00:42:57,865
<i>κ. Ο Nice Guy φούντωσε, φίλε.</i>

832
00:42:57,934 --> 00:43:00,445
<i>Έχουμε πελάτες
από όλη τη Νέα Υόρκη.</i>

833
00:43:00,665 --> 00:43:02,394
<i>Κλέψαμε ακόμη και μερικά από τον Σαμψών.</i>

834
00:43:02,447 --> 00:43:03,848
Ω, τι συμβαίνει, νέγρι;

835
00:43:03,888 --> 00:43:06,528
Έλα μέσα φίλε.
Έλα, φίλε αγριόχορτο.

836
00:43:07,248 --> 00:43:08,785
Ευχαριστώ μωρό μου.

837
00:43:08,992 --> 00:43:11,478
Ανεβαίνω. Κτυπήστε το.
Τον τρομάζεις.

838
00:43:11,995 --> 00:43:13,218
Ναι...

839
00:43:13,395 --> 00:43:15,212
Κύριε Σμόκα Λοτ.

840
00:43:15,631 --> 00:43:17,331
Τι μπορώ να σου πάρω σήμερα,
Smoka Lot;

841
00:43:17,392 --> 00:43:18,965
Αγαπήστε το ζιζάνιο.
Εμ...

842
00:43:19,082 --> 00:43:21,091
Άσε με να πάρω μια λίρα
από το πιο γλυκό σου τσιμπά.

843
00:43:21,125 --> 00:43:22,132
Δεκάρα!

844
00:43:22,205 --> 00:43:24,435
Κάτι μου είπε
να φέρεις πολύ αγριόχορτο ρε φίλε!

845
00:43:24,535 --> 00:43:26,095
Α, σκατά.

846
00:43:27,142 --> 00:43:29,258
Ένα κιλό από το πιο γλυκό μου τσιμπά.

847
00:43:29,412 --> 00:43:30,865
Μην γίνεις καλύτερος από αυτό.

848
00:43:30,985 --> 00:43:32,878
Μπορεί να το μυρίσει μέσα από την τσάντα, μωρό μου.

849
00:43:32,952 --> 00:43:35,152
Θα είναι 9.600 δολάρια, αδερφέ.

850
00:43:35,330 --> 00:43:37,352
Ας δούμε τι πήρα εδώ.

851
00:43:40,562 --> 00:43:42,025
Έλα ρε φίλε.
Κάντε παρέα για ένα λεπτό.

852
00:43:42,065 --> 00:43:43,112
Καπνίστε μαζί μου.

853
00:43:43,172 --> 00:43:44,788
μου βγήκε χόρτο.
Έβγαλα το μπέρδεμά μου.

854
00:43:44,834 --> 00:43:46,028
Έλα γιε μου.

855
00:43:46,300 --> 00:43:49,140
Για σένα φίλε,
Πήρα... Θα μείνω για ένα λεπτό.

856
00:43:49,193 --> 00:43:52,573
Αλλά τότε, πρέπει να είμαι...
πρέπει να πάω.

857
00:43:52,888 --> 00:43:54,531
καταλαβαίνω.

858
00:43:55,282 --> 00:43:59,381
<i>Φίλε, ο Smoka Lot μου άνοιξε
σαν να ήμουν η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.</i>

859
00:43:59,597 --> 00:44:01,975
<i>Ήταν γελοίο.
Μου είπε για τον δικηγόρο του...</i>

860
00:44:02,031 --> 00:44:04,881
Έκανε σεξ με τη μαμά μου!
Γιατί;

861
00:44:04,915 --> 00:44:05,938
<i>την πνευματικότητά του...</i>

862
00:44:05,972 --> 00:44:08,772
Θεέ μου, αν ακούς,
βοήθεια!

863
00:44:08,825 --> 00:44:09,838
<i>την κακή του πλάτη...</i>

864
00:44:09,885 --> 00:44:11,621
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζομαι οπισθοτομή.

865
00:44:11,674 --> 00:44:13,208
<i>η ερωτική του ζωή.</i>

866
00:44:13,268 --> 00:44:15,691
Είμαι ανίκανος, φίλε!
Φύγε από κοντά μου, σκύλα!

867
00:44:15,742 --> 00:44:19,198
- <i>Εννοώ, μιλάμε για έναν άντρα με προβλήματα.</i>
- Ναι, σκληρό, δύσκολο διάλειμμα.

868
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
Δεν αντέχω άλλο.

869
00:44:21,159 --> 00:44:23,105
<i>Δεν είναι περίεργο που καπνίζει μισό κιλό την εβδομάδα.</i>

870
00:44:23,205 --> 00:44:24,458
Θέλει κάποιος...

871
00:44:24,518 --> 00:44:28,814
- <i>Λοιπόν τώρα είχαμε μια διάσημη πελατεία και...</i>
- Θα σου λείψουν τα πράσινα μάτια!

872
00:44:28,882 --> 00:44:31,491
- <i>Και μαντέψτε τι άλλο;</i>
- Τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα.

873
00:44:31,532 --> 00:44:33,105
Σχετικά με το ζιζάνιο.
Σχετικά με το ζιζάνιο.

874
00:44:33,161 --> 00:44:36,797
<i>Έχω περισσότερη λεία!
Έχω περισσότερα λάφυρα!</i>

875
00:44:36,962 --> 00:44:38,308
<i>Δεν σκοπεύω να το τρίψω, παιδιά.</i>

876
00:44:38,342 --> 00:44:41,628
<i>Αλλά, είναι μόνο αυτό, ξέρετε,
Μου άρεσε τόσο πολύ, φίλε.</i>

877
00:44:41,668 --> 00:44:44,571
<i>Όταν ήμουν μαζί της,</i>
<i>Δεν σκέφτηκα το ζιζάνιο.</i>

878
00:44:44,811 --> 00:44:45,991
<i>Δεν έπρεπε.</i>

879
00:44:46,075 --> 00:44:47,157
Αντίο.

880
00:44:47,238 --> 00:44:49,764
<i>Ήταν ό,τι χρειαζόμουν η Mary Jane.</i>

881
00:44:50,634 --> 00:44:52,590
♪ Όταν ήμουν νέος ♪

882
00:44:52,875 --> 00:44:56,077
♪ Δεν χρειαζόμουν ποτέ κανέναν ♪

883
00:44:57,182 --> 00:45:00,299
♪ Και η αγάπη ήταν απλώς για διασκέδαση ♪

884
00:45:01,262 --> 00:45:03,892
♪ Αυτές οι μέρες έχουν φύγει ♪

885
00:45:06,635 --> 00:45:11,918
♪ Μόνος μου ♪

886
00:45:26,262 --> 00:45:28,438
Τι σου είπα, Νέιτ, ε;

887
00:45:28,512 --> 00:45:30,878
Ερχομαι.
Ερχομαι.

888
00:45:31,522 --> 00:45:34,405
Ερχομαι.
Έλα, Νέιτ.

889
00:45:35,239 --> 00:45:37,799
- <i>Έπρεπε να παραμείνει σε εγρήγορση.</i>
-Πλύνε τα χέρια σου...

890
00:45:37,845 --> 00:45:40,392
<i>Η οπίσθια τρύπα του Κένι ήταν
σε διαρκή κίνδυνο.</i>

891
00:45:40,417 --> 00:45:41,433
Ουάου!

892
00:45:41,467 --> 00:45:42,913
<i>Αλλά, βγάζαμε χρήματα.</i>

893
00:45:42,967 --> 00:45:44,067
Γεια, τι συμβαίνει, φίλοι;

894
00:45:44,094 --> 00:45:45,521
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Εντάξει.

895
00:45:45,587 --> 00:45:47,480
-Τι συμβαίνει αγόρι μου;
-Τι συμβαίνει, ρε;

896
00:45:47,529 --> 00:45:48,989
Νάντα.
Απλώς ανατριχιαστικό.

897
00:45:49,582 --> 00:45:50,998
Ρε παιδιά;

898
00:45:51,312 --> 00:45:53,382
Γιατί υπάρχει ένας σκύλος που δαγκώνει τον τύπο;

899
00:45:53,485 --> 00:45:55,848
Επειδή αγόρασα έναν σκύλο, τον Β.

900
00:45:56,015 --> 00:45:58,315
Αγόρασες σκύλο;
Για πόσο;

901
00:45:58,375 --> 00:46:00,312
Ω, είναι ωραίο, ρε.
Έχει χρησιμοποιήσει.

902
00:46:00,366 --> 00:46:03,302
Συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού,
ήταν μόνο 250, yo.

903
00:46:03,742 --> 00:46:06,716
Ξοδέψατε 250 $ σε μεταχειρισμένο σκύλο;

904
00:46:06,782 --> 00:46:09,551
Και ένα σπίτι για σκύλους, ρε.
Κάτι αγόρασε και ο Μπράιαν.

905
00:46:09,625 --> 00:46:14,495
Για $400, πήρα
Ο Τζέρι Γκαρσία σε μια θήκη, φίλε.

906
00:46:14,602 --> 00:46:16,038
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;

907
00:46:16,065 --> 00:46:18,538
Ο τύπος που μου το πούλησε.
Μπάρι Γκαρσία.

908
00:46:18,602 --> 00:46:21,025
Και τι υποτίθεται ότι είναι;
Ο αδερφός του Τζέρι Γκαρσία;

909
00:46:21,074 --> 00:46:24,854
Όχι. Στην πραγματικότητα,
είναι ο αδερφός του Andy Garcia.

910
00:46:25,418 --> 00:46:27,865
Γιατί στο διάολο είστε παιδιά
ξοδεύεις τα λεφτά ρε φίλε;

911
00:46:27,912 --> 00:46:31,012
Δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών, θυμάσαι;
Είμαστε έρανοι.

912
00:46:31,135 --> 00:46:34,958
Ε, είπες ότι έδωσες
Mary Jane ένα μαργαριτάρι κολιέ.

913
00:46:35,008 --> 00:46:36,917
Πόσο κόστισε ρε φίλε;

914
00:46:36,964 --> 00:46:37,985
Αχ.

915
00:46:38,062 --> 00:46:41,184
Ξέρεις, προφανώς, σου έλειψε
το νόημα αυτής της ιστορίας, Μπράιαν.

916
00:46:41,290 --> 00:46:43,037
Ελάτε, παιδιά.
Επιστρέψτε αυτό το σκατά.

917
00:46:43,102 --> 00:46:44,138
Δεν μπορούμε, ρε.

918
00:46:44,172 --> 00:46:46,807
Λοιπόν, γιατί το λέω στη Μαίρη Τζέιν
ότι δεν έχω λεφτά;

919
00:46:46,832 --> 00:46:48,645
Επειδή είσαι ίνα.

920
00:46:48,705 --> 00:46:51,528
Όχι γιατί δεν έχουμε λεφτά.

921
00:46:51,582 --> 00:46:55,172
Τα χρήματα που έχουμε δεν είναι
για ξόδεμα, είναι για εξοικονόμηση...

922
00:46:55,225 --> 00:46:58,355
Ο γλυκός παρθένος κώλος του Kenny, φίλε!

923
00:46:58,565 --> 00:47:02,935
Αν ξοδέψετε μια δεκάρα ακόμα,
Ορκίζομαι ότι θα σε χαστουκίσω!

924
00:47:04,242 --> 00:47:05,778
Δώσε το.

925
00:47:07,895 --> 00:47:09,731
Συγγνώμη που φωνάζω.

926
00:47:09,928 --> 00:47:11,678
Αλλά, σοβαρά μιλάω.

927
00:47:12,222 --> 00:47:14,952
Πρέπει να αρχίσουμε να είμαστε
πιο υπεύθυνος...

928
00:47:15,105 --> 00:47:17,205
και συγκεντρωμένος, εντάξει;

929
00:47:17,365 --> 00:47:18,754
Ας είμαστε απότομοι.

930
00:47:19,122 --> 00:47:22,481
Scarface, ο σκύλος σου είναι κακός, φίλε.

931
00:47:22,554 --> 00:47:24,181
Ξέρω, εντάξει.

932
00:47:24,348 --> 00:47:27,465
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
για αυτό το σκατά τώρα.

933
00:47:28,022 --> 00:47:29,774
Μμμ.
Έλα εδώ σκυλάκι.

934
00:47:30,309 --> 00:47:31,386
Γεια σου μικρέ.

935
00:47:31,446 --> 00:47:32,716
Γεια, μύρισέ το.
Εεεε!

936
00:47:32,801 --> 00:47:35,256
Μυρίστε το.
Εντάξει, εντάξει.

937
00:47:35,496 --> 00:47:36,743
Μμμ.

938
00:47:37,388 --> 00:47:39,056
Καλό παιδί.

939
00:47:39,383 --> 00:47:41,270
- Του αρέσει!
- Για αυτό μιλάω.

940
00:47:41,323 --> 00:47:42,630
Το λατρεύει, φίλε.

941
00:47:42,697 --> 00:47:43,890
Φυσικά, το λατρεύει.

942
00:47:43,923 --> 00:47:46,284
Ναι, τα πόδια σου τσούζουν,
δεν είναι;

943
00:47:46,865 --> 00:47:48,364
Τώρα, είσαι ένας από εμάς.

944
00:47:49,125 --> 00:47:50,831
Γεια σου!
Εντάξει.

945
00:47:50,922 --> 00:47:52,625
Απόκτησέ το, Killer.

946
00:47:53,838 --> 00:47:55,312
Του αρέσει, ρε.

947
00:47:56,145 --> 00:47:58,712
Ναι φίλε.
Του αρέσει πολύ.

948
00:47:58,872 --> 00:48:01,542
- Κοίτα τον, φίλε.
- Μπράβο σου φίλε.

949
00:48:01,655 --> 00:48:04,395
- Φίλε, τι του κάνατε, ρε παιδιά;
- Τίποτα, φίλε.

950
00:48:04,442 --> 00:48:06,214
Γιο, δολοφόνος, δολοφόνος!

951
00:48:06,448 --> 00:48:08,361
Killer, σκότωσε, yo!

952
00:48:15,622 --> 00:48:18,420
Αυτό το ζιζάνιο είναι φανταστικό!

953
00:48:23,362 --> 00:48:25,238
<i>Συνεχίσαμε να απομακρυνόμαστε από την πρίζα
με τις παραδόσεις ζιζανίων,</i>

954
00:48:25,298 --> 00:48:27,658
<i>και συνεχίσαμε να συναντιόμαστε
διαφορετικά είδη καπνιστών</i>

955
00:48:27,705 --> 00:48:29,045
<i>Σαν αυτήν την κυρία.</i>

956
00:48:29,111 --> 00:48:31,707
<i>Είναι ένα "I'm Only Creative
Αν καπνίζω" καπνιστής.</i>

957
00:48:31,761 --> 00:48:36,000
<i>Πιστεύει το ζιζάνιο, και μόνο το ζιζάνιο,
αναδεικνύει τον καλλιτέχνη μέσα της.</i>

958
00:48:37,302 --> 00:48:38,978
Θα θέλατε να ακούσετε
κάποια από την ποίησή μου;

959
00:48:39,025 --> 00:48:41,392
- Όχι πραγματικά.
- Πραγματικά θα έπρεπε.

960
00:48:43,828 --> 00:48:45,317
έχω σκοτώσει.

961
00:48:45,738 --> 00:48:47,425
Έχω βοηθήσει να σκοτωθούν.

962
00:48:47,682 --> 00:48:49,872
Έχω σκοτώσει μέρος του εαυτού μου.

963
00:48:49,971 --> 00:48:52,414
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
εγω...

964
00:48:53,222 --> 00:48:55,201
Πρέπει να αναζητήσω τον Βούδα.

965
00:48:55,374 --> 00:48:57,254
Πρέπει να αναζητήσω τον Χριστό.

966
00:48:59,102 --> 00:49:00,952
Πρέπει να αναζητήσετε θεραπεία.

967
00:49:00,985 --> 00:49:03,645
Με αυτό θα πήγαινα.
Αλλά αυτό είναι δικό μου...

968
00:49:03,782 --> 00:49:07,325
<i>Ο καπνιστής MacGyver είναι
ένας πολύ βολικός τύπος για να τον έχετε κοντά σας.</i>

969
00:49:07,595 --> 00:49:10,058
<i>Ειδικά, όταν πρόκειται για επιθεώρηση.</i>

970
00:49:11,507 --> 00:49:13,187
Γεια σου φίλε.
Μας τελείωσαν τα χαρτιά.

971
00:49:13,261 --> 00:49:17,104
Εντάξει. Τότε πάρε μου ένα ρολό χαρτιού υγείας,
ένα τιρμπουσόν και λίγο αλουμινόχαρτο.

972
00:49:17,161 --> 00:49:18,981
Δεν έχουμε τιρμπουσόν.

973
00:49:20,142 --> 00:49:24,321
Εντάξει. Τότε πάρε μου ένα αβοκάντο,
μια συλλογή πάγου και το αναπνευστήρα μου.

974
00:49:24,588 --> 00:49:26,774
Πίστεψε με αδερφέ.
Έχω φτιάξει bongs με λιγότερα.

975
00:49:26,828 --> 00:49:27,861
Κάνε γρήγορα!

976
00:49:27,928 --> 00:49:30,317
<i>Και μετά έχεις
τα στρέιτ σας potheads.</i>

977
00:49:30,411 --> 00:49:33,304
<i>Μπορείτε να εντοπίσετε αυτούς τους ανθρώπους
λόγω της έλλειψης κινήτρων,</i>

978
00:49:33,337 --> 00:49:35,433
<i>εναλλαγές διάθεσης, λήθη,</i>

979
00:49:35,494 --> 00:49:38,527
<i>και, φυσικά,
ο τρομερός χαμηλός αριθμός σπερματοζωαρίων.</i>

980
00:49:38,662 --> 00:49:41,213
<i>Δεν ξέρω ποιο
από αυτές τις κατηγορίες εμπίπτουμε.</i>

981
00:49:41,263 --> 00:49:45,216
<i>Αλλά, θα σου πω αυτό,
δεν είμαστε καταραμένοι κουβέρτες!</i>

982
00:49:45,822 --> 00:49:47,002
Χμμ.

983
00:49:47,748 --> 00:49:48,944
<i>Σκατά.</i>

984
00:49:49,262 --> 00:49:51,505
<i>Τότε έχεις
ο μανιώδης μη καπνιστής.</i>

985
00:49:51,582 --> 00:49:55,370
<i>Πολλές φορές, θα πάρουν τον αριθμό σας
κατά λάθος από μια από τις φίλες τους,</i>

986
00:49:55,422 --> 00:49:58,285
<i>καλέστε και κάντε μια παραγγελία,
γνωρίζοντας ότι δεν καπνίζουν χόρτο,</i>

987
00:49:58,322 --> 00:50:00,885
<i>και ζητήστε το
το παραδίδετε προσωπικά.</i>

988
00:50:01,068 --> 00:50:05,065
<i>Τότε όταν φτάσετε εκεί,
είναι όλοι τρελοί που πουλάς χόρτο.</i>

989
00:50:06,662 --> 00:50:08,405
Καπνίζεις χόρτο;

990
00:50:08,525 --> 00:50:10,278
Επιτέλους, μπορούμε να μοιραστούμε τα πάντα!

991
00:50:10,325 --> 00:50:13,060
Φύγε από μένα,
ρε ψέματα!

992
00:50:13,432 --> 00:50:14,852
Τι είναι αυτό;

993
00:50:14,905 --> 00:50:17,252
Μοιάζει με κάποιο είδος
μια επαγγελματική κάρτα.

994
00:50:17,298 --> 00:50:19,046
Ναι, με τον αριθμό σου.

995
00:50:19,092 --> 00:50:20,872
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

996
00:50:20,939 --> 00:50:24,892
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου άρεσε
άλλος ένας από εσάς τους χαμηλούς μαλάκες πάλι!

997
00:50:24,982 --> 00:50:26,832
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

998
00:50:27,322 --> 00:50:31,232
Γεια σου, Μαίρη Τζέιν.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα, εντάξει;

999
00:50:31,517 --> 00:50:33,210
- Αντίο Θέργκουντ.
- Περίμενε. Καθυστερώ.

1000
00:50:33,257 --> 00:50:35,057
Γεια σου, Μαίρη Τζέιν.

1001
00:50:35,315 --> 00:50:36,395
Μαίρη Τζέιν, κοίτα.

1002
00:50:36,435 --> 00:50:39,362
Ο μόνος λόγος που σου είπα ψέματα
ήταν επειδή μου αρέσεις.

1003
00:50:39,388 --> 00:50:41,622
Και ήθελα να είμαι μαζί σου.

1004
00:50:42,762 --> 00:50:44,267
Μαίρη Τζέιν.

1005
00:50:56,222 --> 00:50:57,571
<i>Knight Rider.</i>

1006
00:50:57,639 --> 00:51:01,325
<i>Μια σκιερή πτήση προς
ο επικίνδυνος κόσμος ενός άντρα</i>

1007
00:51:01,385 --> 00:51:03,532
<i>που δεν υπάρχει.</i>

1008
00:51:06,402 --> 00:51:11,078
- Thurgood, γιατί το μακρύ πρόσωπο, φίλε;
- Η Μέρι Τζέιν με πέταξε.

1009
00:51:11,142 --> 00:51:14,458
Σσσς! Ηρέμησε ρε.
Ο Sir Smoka Lot είναι στην τηλεόραση, yo.

1010
00:51:14,532 --> 00:51:15,632
Σεσίλ;

1011
00:51:15,702 --> 00:51:16,935
♪ <i>Όταν η ζωή είναι δύσκολη,</i> ♪

1012
00:51:16,972 --> 00:51:19,705
♪ <i>Παίρνω αυτή την κάρτα ♪
♪ με το χαμογελαστό πρόσωπο.</i> ♪

1013
00:51:19,785 --> 00:51:21,165
♪ <i>Καλέστε τον στη θέση μου.</i> ♪

1014
00:51:21,222 --> 00:51:22,405
Ω, σκατά!

1015
00:51:22,479 --> 00:51:25,119
Είσαι ο μόνος άντρας
που ξέρει ο Smoka Lot.

1016
00:51:25,212 --> 00:51:27,198
- Ω, Θεέ μου!
- Γάμησέ με!

1017
00:51:27,682 --> 00:51:29,011
♪ <i>Και σε ανεβάζει...</i> ♪

1018
00:51:29,055 --> 00:51:32,125
<i>Και αυτό είναι λίγο πολύ
όταν τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.</i>

1019
00:51:32,401 --> 00:51:36,599
Samson, μοιάζει με κάποιον
μπαίνει στην επιχείρησή σου, μωρό μου.

1020
00:51:36,761 --> 00:51:37,911
- Σκατά.
♪ <i>- Ωραίος τύπος.</i> ♪

1021
00:51:37,964 --> 00:51:39,684
♪ <i> - Ποιος; ♪
♪ - Mr. Nice Guy.</i> ♪

1022
00:51:39,785 --> 00:51:41,318
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, Σαμψών;

1023
00:51:41,365 --> 00:51:43,675
Μήπως μοιάζω
Μου αρέσει αυτό που βλέπω;

1024
00:51:44,751 --> 00:51:47,432
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Nice Guy;

1025
00:51:47,558 --> 00:51:50,178
Θα φανταζόμουν ότι είναι
κάποιου είδους έμπορος ναρκωτικών.

1026
00:51:50,241 --> 00:51:52,201
Πήγαινε να μου πάρεις αυτόν τον κύριο Νίκαια.

1027
00:51:52,255 --> 00:51:55,264
Θέλω να τον καθίσω
και κάντε του μερικές ερωτήσεις.

1028
00:52:00,068 --> 00:52:02,814
- Γεια σου, Σκίουρος Δάσκαλε.
- Κένι.

1029
00:52:03,642 --> 00:52:05,031
Άκου...

1030
00:52:05,505 --> 00:52:09,852
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για την προστασία μου εκεί πίσω.

1031
00:52:10,094 --> 00:52:13,234
Ε, δεν μας πείραξε, ε,
εμείς, Fuzzy Nuts;

1032
00:52:13,644 --> 00:52:16,117
Και ελπίζω να υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να σε ανταποδώσω

1033
00:52:16,158 --> 00:52:18,225
όταν βγαίνουμε έξω,
ξέρεις;

1034
00:52:18,302 --> 00:52:21,018
Καλύτερα να βιαστείς
γιατί βγαίνω σε 11 μέρες.

1035
00:52:21,158 --> 00:52:22,818
Είναι σωστό;

1036
00:52:28,528 --> 00:52:32,405
Kenny, 11 μέρες;
Φαίνεται λίγο σκληρό, φίλε.

1037
00:52:32,478 --> 00:52:35,831
<i>11 ημέρες, Thurgood.
Είμαι καλός σαν σουβλάκι.</i>

1038
00:52:35,929 --> 00:52:39,512
Βγάλτε ποτέ τα ρούχα σας και
τρέχω προς τα πίσω μέσα από ένα χωράφι με καλαμπόκι;

1039
00:52:39,812 --> 00:52:40,954
Ουφ...

1040
00:52:41,158 --> 00:52:43,332
Γρήγορα, Thurgood.
Σε βασίζομαι φίλε.

1041
00:52:43,398 --> 00:52:45,692
Παρακαλώ!
Παρακαλώ!

1042
00:52:45,782 --> 00:52:48,238
<i>11 μέρες δεν θα περνούσαν
δώστε μας πολύ χρόνο.</i>

1043
00:52:48,312 --> 00:52:49,799
<i>Έπρεπε πραγματικά να σπεύσουμε.</i>

1044
00:52:49,862 --> 00:52:52,217
<i>Και αυτό σήμαινε
προσλαμβάνοντας νέους πελάτες.</i>

1045
00:53:07,925 --> 00:53:10,738
Ανάθεμα, Β.
Έχω στηθεί.

1046
00:53:13,892 --> 00:53:15,745
<i>Θα επανέλθουμε σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.</i>

1047
00:53:15,819 --> 00:53:19,139
<i>Αλλά εν τω μεταξύ, δεν είχα δει
Η Mary Jane σε μια εβδομάδα.</i>

1048
00:53:19,522 --> 00:53:22,673
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω να τη σκέφτομαι, φίλε.</i>
<i>Μου έλειψε.</i>

1049
00:53:22,792 --> 00:53:24,585
<i>Τότε άρχισα να σκέφτομαι
για το γεγονός ότι</i>

1050
00:53:24,632 --> 00:53:27,398
<i>ήταν το μόνο κορίτσι
Είχα κοιμηθεί σε πέντε χρόνια.</i>

1051
00:53:28,062 --> 00:53:31,425
<i>Μετά ξεκίνησα για το κορίτσι
Κοιμήθηκα πριν από τη Mary Jane.</i>

1052
00:53:33,278 --> 00:53:35,698
<i>Έπρεπε να πάρω πίσω τη Μαίρη Τζέιν.</i>

1053
00:53:38,848 --> 00:53:40,611
Τι θέλεις;

1054
00:53:40,791 --> 00:53:42,885
Σε θέλω πίσω, Μέρι Τζέιν.

1055
00:53:43,428 --> 00:53:44,978
μου λείπεις.

1056
00:53:45,592 --> 00:53:48,079
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σε πάρω πίσω.

1057
00:53:48,975 --> 00:53:51,591
Δεν μπορώ να σταματήσω να το πουλάω ακόμα,
αλλά, αλλά, θα το κόψω το κάπνισμα.

1058
00:53:51,645 --> 00:53:54,634
Αν αυτό θέλεις,
τότε, τότε θα αλλάξω για σένα.

1059
00:53:54,671 --> 00:53:56,348
Το άκουσε πριν.

1060
00:53:56,401 --> 00:53:58,141
Το είπε πριν.

1061
00:53:58,508 --> 00:54:00,241
Αλλά, αυτή τη φορά το εννοώ.

1062
00:54:00,571 --> 00:54:01,625
Θα επιστρέψω εδώ.

1063
00:54:01,665 --> 00:54:03,698
Θα είμαι καθαρός.
Θα είμαι νηφάλιος.

1064
00:54:03,778 --> 00:54:06,014
Δεν υπάρχει άλλο ζιζάνιο,
όχι πια τίποτα.

1065
00:54:06,342 --> 00:54:08,765
Μέρι Τζέιν, θα δεις.
θα επιστρέψω.

1066
00:54:08,839 --> 00:54:10,811
Θα γίνω ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

1067
00:54:10,942 --> 00:54:13,598
Υπάρχει ένας νέος Thurgood Jenkins σήμερα!

1068
00:54:14,702 --> 00:54:16,314
σε αγαπώ.

1069
00:54:17,422 --> 00:54:20,095
<i>Φίλε, εκείνη την πρώτη μέρα
της νηφαλιότητας ρουφήχτηκε.</i>

1070
00:54:20,142 --> 00:54:21,605
<i>Και κατάλαβα κάτι.</i>

1071
00:54:21,659 --> 00:54:25,006
<i>Ήμουν ένας πραγματικά οξύθυμος τύπος
όταν δεν κάπνιζα μαριχουάνα.</i>

1072
00:54:25,362 --> 00:54:27,085
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με την ανύψωση.</i>

1073
00:54:28,098 --> 00:54:30,365
<i>Και γι' αυτό το αποφάσισα
ήταν ώρα να ζητήσω βοήθεια.</i>

1074
00:54:30,892 --> 00:54:32,412
Γεια σε όλους.

1075
00:54:32,478 --> 00:54:35,886
- Με λένε Thurgood.
- Γεια, Θέργκουντ.

1076
00:54:36,988 --> 00:54:38,218
Γεια.

1077
00:54:38,642 --> 00:54:41,583
Είμαι εδώ σήμερα γιατί
Είμαι εθισμένος...

1078
00:54:42,403 --> 00:54:43,953
στη μαριχουάνα.

1079
00:54:44,012 --> 00:54:45,133
Ανάθεμά τους όλους!

1080
00:54:45,286 --> 00:54:47,653
Είσαι εδώ λόγω μαριχουάνας;

1081
00:54:47,719 --> 00:54:49,126
Μαριχουάνα;!

1082
00:54:49,562 --> 00:54:52,031
Φίλε, αυτό είναι μια βλακεία!

1083
00:54:52,182 --> 00:54:54,378
Η μαριχουάνα δεν είναι ναρκωτικό.

1084
00:54:54,465 --> 00:54:56,071
Συνήθιζα να ρουφάω πούτσο για κόκα κόλα.

1085
00:54:56,118 --> 00:54:57,908
- Τον είδα!
- Φτου!

1086
00:54:57,982 --> 00:55:01,147
Και αυτό είναι εθισμός, φίλε.
Έχετε πιπιλίσει ποτέ λίγο πουλί για μαριχουάνα;

1087
00:55:01,181 --> 00:55:02,354
Ε;

1088
00:55:04,502 --> 00:55:08,325
- Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
- Δεν το πίστευα.

1089
00:55:08,442 --> 00:55:11,845
- Μπου αυτό τον άνθρωπο!
- Μπου!

1090
00:55:20,942 --> 00:55:22,403
Όχι!

1091
00:55:23,110 --> 00:55:24,530
Όχι!

1092
00:55:25,898 --> 00:55:27,312
Όχι!

1093
00:55:28,455 --> 00:55:30,252
Διάβολος άνθρωπος.

1094
00:55:30,571 --> 00:55:34,391
Διάβολος 6-6-6.
Το σημάδι του θηρίου!

1095
00:55:34,518 --> 00:55:35,832
Όχι!

1096
00:55:36,079 --> 00:55:37,406
Ατακτος!

1097
00:55:37,748 --> 00:55:40,023
Άτακτη ζούγκλα αγάπης!

1098
00:55:42,822 --> 00:55:44,198
Ο άντρας είναι σοβαρός, ο Β.

1099
00:55:44,252 --> 00:55:46,285
Ηρέμησε, εντάξει.
Πόσο σοβαρός μπορεί να είναι;

1100
00:55:46,338 --> 00:55:49,294
Θέλει να δει τον κύριο Nice Guy, yo.
Μου είπε.

1101
00:55:53,768 --> 00:55:55,360
Ω, φίλε.

1102
00:55:57,922 --> 00:55:59,510
Όχι, ρε!

1103
00:56:00,162 --> 00:56:02,153
Σκότωσαν τον Killer, B.

1104
00:56:03,488 --> 00:56:05,843
Ο Σαμψών το έκανε αυτό, φίλε.

1105
00:56:07,055 --> 00:56:09,046
Ω, σκότωσε τον Killer, φίλε.

1106
00:56:10,009 --> 00:56:12,258
- Γεια σου.
- Σκότωσε...

1107
00:56:13,048 --> 00:56:15,138
Θα τηλεφωνήσω στον Μπράιαν.

1108
00:56:15,601 --> 00:56:18,363
Ας του δώσουμε
μια σωστή ταφή, εντάξει;

1109
00:56:18,550 --> 00:56:20,310
Λυπάμαι, φίλε.

1110
00:56:21,135 --> 00:56:22,939
Χριστός.

1111
00:56:23,119 --> 00:56:24,739
- Α!
- Πρόσεξε, φίλε!

1112
00:56:24,793 --> 00:56:26,992
- Του πάτησες το κεφάλι, ρε!
- Λυπάμαι.

1113
00:56:27,026 --> 00:56:28,582
λυπάμαι,
Δεν τον είδα καν.

1114
00:57:03,162 --> 00:57:06,344
Πρέπει να καπνίσω.
Πρέπει να καπνίσω.

1115
00:57:07,882 --> 00:57:09,645
Τι έγινε ρε φίλε;

1116
00:57:09,719 --> 00:57:12,985
Θέλεις να μάθεις τι έγινε;
Θα σας πω τι έγινε.

1117
00:57:13,262 --> 00:57:16,465
Ήρθαν ο Σαμψών και τα κορίτσια του
κυλώντας εδώ μέσα ψάχνοντας με.

1118
00:57:16,542 --> 00:57:19,878
Γιατί είπαν ότι θα με μπερδέψουν
αν δεν τους έφερνα κύριε Nice Guy.

1119
00:57:19,938 --> 00:57:22,087
Λοιπόν, μάλλον
τράβηξε τον τύπο,

1120
00:57:22,141 --> 00:57:24,741
μετά άρχισε να πηγαίνει στον πόλεμο
με το διαμέρισμα.

1121
00:57:24,822 --> 00:57:28,912
Είχαν μπουλούκια, μπόλο.
κάνουν ινδικά εγκαύματα.

1122
00:57:28,972 --> 00:57:30,921
Και ο Killer πλήρωσε το τίμημα, yo.

1123
00:57:31,189 --> 00:57:36,263
Τώρα, πήρε την οργή.
Έλαβε την οργή των κολλητών, γιο.

1124
00:57:37,362 --> 00:57:40,618
Νομίζω ότι είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

1125
00:57:40,805 --> 00:57:42,265
Πιο πολύπλοκο από αυτό;

1126
00:57:42,382 --> 00:57:44,871
Ξέρεις τι νομίζω ότι έγινε;

1127
00:57:45,081 --> 00:57:47,518
Θέλεις να ακούσεις τι σκέφτομαι, φίλε;

1128
00:57:50,241 --> 00:57:54,017
Πρώτα από όλα, για να καταλάβουμε
τι συνέβη με τον Killer,

1129
00:57:54,222 --> 00:57:58,518
πρέπει να καταλάβεις
ποιος ήταν ο Killer, ο σκύλος.

1130
00:57:58,848 --> 00:58:02,292
Τώρα, γεννήθηκε ο Κίλερ
σε μια τρίποδη σκύλα μάνα.

1131
00:58:02,362 --> 00:58:05,096
Ήταν πάντα
ντρέπομαι για αυτό, φίλε.

1132
00:58:05,242 --> 00:58:09,918
Και μετά αμέσως μετά,
τον έχει υιοθετήσει αυτός ο άνθρωπος, ο Τίτο Λίμποβιτς.

1133
00:58:09,962 --> 00:58:14,958
Είναι ένας μικροσκοπικός δρομέας
και προαγωγέας αγώνα Ροτβάιλερ.

1134
00:58:15,004 --> 00:58:18,887
Έτσι, βάζει τον Killer στην προπόνηση.
Βλέπουν τώρα ότι ο Killer είναι καλός.

1135
00:58:18,955 --> 00:58:20,971
Είναι πολύ καλός.

1136
00:58:21,362 --> 00:58:25,165
Στη συνέχεια, όμως, είχε τον αγώνα της ζωής του.

1137
00:58:25,362 --> 00:58:28,565
Τον βάζουν απέναντι
τον αδερφό του, Nibbles.

1138
00:58:28,682 --> 00:58:30,945
Και ο Κίλερ είπε, «Όχι, φίλε.
Είναι ο αδερφός μου.

1139
00:58:30,972 --> 00:58:34,438
Δεν μπορώ να πολεμήσω τον Nibbles!».
Και τους έκανε να τσακωθούν πάντως.

1140
00:58:35,318 --> 00:58:38,785
Και μετά Killer,
σκότωσε τον Nibbles.

1141
00:58:39,125 --> 00:58:41,458
Και ο Κίλερ είπε: «Αυτό είναι».

1142
00:58:41,602 --> 00:58:43,805
Διέκοψε όλους τους αγώνες του

1143
00:58:43,872 --> 00:58:47,818
και άρχισε να κάνει κρακ
και εκείνος... φρίκαρε.

1144
00:58:48,042 --> 00:58:50,325
Και μετά, σε μανία...

1145
00:58:50,591 --> 00:58:52,392
κατέρρευσε.

1146
00:58:53,022 --> 00:58:54,692
Και η καρδιά του...

1147
00:58:55,081 --> 00:58:56,905
δεν χτυπάει πια.

1148
00:58:58,542 --> 00:59:00,114
Ουάου.

1149
00:59:01,214 --> 00:59:02,974
Ξέρεις...

1150
00:59:03,355 --> 00:59:05,668
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα σε οποιονδήποτε, αλλά...

1151
00:59:06,535 --> 00:59:09,478
καπνίζετε εντελώς εσείς οι δύο
πάρα πολύ ρεφερ.

1152
00:59:09,534 --> 00:59:13,003
Τι κι αν...
το έκανε ο τύπος;

1153
00:59:13,243 --> 00:59:15,272
Δεν υπάρχει τρόπος.
Νομίζεις;

1154
00:59:22,001 --> 00:59:25,372
Ε, ο τύπος;
Σκότωσες τον σκύλο μου;

1155
00:59:30,282 --> 00:59:31,606
Τον πιστεύω ρε.

1156
00:59:31,699 --> 00:59:33,792
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά το κάνω.

1157
00:59:38,364 --> 00:59:40,397
Ο Σάμσον έκανε αυτό το χάλι, ρε.

1158
00:59:44,122 --> 00:59:46,432
Mr. Nice Guy, Party Accessories.

1159
00:59:46,505 --> 00:59:48,605
Λοιπόν, πήρες το μήνυμά μου;

1160
00:59:49,048 --> 00:59:53,041
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Σαμψών, έξυπνο παντελόνι!

1161
00:59:53,222 --> 00:59:55,719
Χειριστής με έκτακτη ανάγκη
σημαντική ανακάλυψη από την αδερφή σου.

1162
00:59:55,832 --> 00:59:57,705
Samson, αυτή είναι η Sheila.

1163
00:59:57,792 --> 01:00:00,305
- Η μαμά έπεσε...
- Σώπα, σκύλα!

1164
01:00:00,422 --> 01:00:04,125
Θα πεις στον κύριο Nice Guy
για να πάρει τον τζαμαϊκανό κώλο του

1165
01:00:04,205 --> 01:00:07,268
στη θέση μου
στις τρεις αύριο!

1166
01:00:07,395 --> 01:00:11,608
- Τώρα, δεν θέλεις να γίνω άσχημη.
- Όχι, κύριε.

1167
01:00:11,762 --> 01:00:14,230
- Σκατά.
- Εντάξει, θα του πω.

1168
01:00:15,762 --> 01:00:17,598
Ω, Θεέ μου.

1169
01:00:18,098 --> 01:00:20,085
Έχουμε πολλά προβλήματα.

1170
01:00:21,095 --> 01:00:22,827
Scarface;

1171
01:00:23,607 --> 01:00:25,480
Ίσως, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1172
01:00:25,965 --> 01:00:29,532
Γιατί νομίζεις ότι ο Σαμψών σκέφτεται
ότι ο κύριος Nice Guy είναι Τζαμαϊκανός;

1173
01:00:29,882 --> 01:00:30,898
Ω...

1174
01:00:30,948 --> 01:00:33,805
Γιατί του είπα
Ο κύριος Nice Guy ήταν Τζαμαϊκανός, yo.

1175
01:00:33,886 --> 01:00:35,113
Γιατί;

1176
01:00:35,195 --> 01:00:39,367
Δεν ξέρω. Απλώς πάντα σκεφτόμουν
ακουγόταν Τζαμαϊκανός μέσα στο κεφάλι μου, Β.

1177
01:00:39,922 --> 01:00:41,490
Έχουμε πολλά προβλήματα, παιδιά.

1178
01:00:41,584 --> 01:00:44,143
Έχουμε συνάντηση με τον Σαμψών
αύριο στις τρεις.

1179
01:00:44,495 --> 01:00:46,207
Που θα φτάσουμε
Τζαμαϊκανός από;

1180
01:00:46,261 --> 01:00:50,060
θα προσποιηθώ
Είμαι Τζαμαϊκανός, φίλε.

1181
01:00:50,594 --> 01:00:52,089
Ναι!

1182
01:00:53,682 --> 01:00:56,176
Έχεις καπνίσει ο ίδιος καθυστερημένος.

1183
01:01:00,615 --> 01:01:03,026
Λοιπόν, καλά, καλά...

1184
01:01:04,126 --> 01:01:06,406
αν δεν είναι ο κύριος Nice Guy.

1185
01:01:07,495 --> 01:01:09,591
Καλώς ήρθατε στη φωλιά μου.

1186
01:01:10,611 --> 01:01:12,278
Λοιπόν, τώρα...

1187
01:01:12,372 --> 01:01:14,801
Πες μου λίγα λόγια για σένα.

1188
01:01:17,425 --> 01:01:20,058
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι από την Τζαμάικα, δευτ.

1189
01:01:20,725 --> 01:01:21,998
Κύριε ελέησον!

1190
01:01:22,082 --> 01:01:24,232
Ποιο μέρος της Τζαμάικα;

1191
01:01:24,415 --> 01:01:27,884
Ακριβώς κοντά στην Παραλία... Αγόρι!

1192
01:01:28,125 --> 01:01:30,711
Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις.

1193
01:01:31,165 --> 01:01:34,398
Σάμσον Σίμπσον,
Παραμένω στην ιστορία μου.

1194
01:01:34,498 --> 01:01:36,298
Είμαι από την Τζαμάικα.

1195
01:01:36,542 --> 01:01:38,658
Αν δεν ήμουν Τζαμαϊκανός,...

1196
01:01:38,942 --> 01:01:41,172
τότε γιατί να φορέσω αυτό το καπέλο;

1197
01:01:41,332 --> 01:01:42,339
Ε;

1198
01:01:42,382 --> 01:01:43,859
Delilah...

1199
01:01:45,268 --> 01:01:46,585
πάρε με...

1200
01:01:47,232 --> 01:01:48,319
814.

1201
01:01:48,945 --> 01:01:50,332
814.

1202
01:01:51,834 --> 01:01:54,029
Τι στο διάολο είναι το 814;

1203
01:01:59,208 --> 01:02:00,800
Αααχ!

1204
01:02:01,794 --> 01:02:02,854
Λυπάμαι, όλοι.

1205
01:02:02,888 --> 01:02:05,794
Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος μαύρος
να πεθάνει από μια βαλλίστρα.

1206
01:02:06,117 --> 01:02:08,637
Ξέρεις,
Σου έχω πει ψέματα.

1207
01:02:08,697 --> 01:02:10,018
λυπάμαι.

1208
01:02:10,091 --> 01:02:12,792
Σάμσον, λυπάμαι.
Καλά;

1209
01:02:12,962 --> 01:02:15,991
Εμείς, μόλις ξεκινήσαμε αυτό
γιατί ο φίλος μας κλειδώθηκε.

1210
01:02:16,051 --> 01:02:17,285
Borther, ξέρεις πώς είναι αυτό.

1211
01:02:17,318 --> 01:02:19,014
Θα μπορούσαμε...
Έπρεπε να τον βγάλουμε από τη φυλακή.

1212
01:02:19,075 --> 01:02:21,814
Τώρα, αυτό είναι που θα συμβεί.

1213
01:02:22,282 --> 01:02:25,498
Κάνεις περίπου 40-50
χιλιάδες την εβδομάδα.

1214
01:02:26,118 --> 01:02:27,332
Σκατά.

1215
01:02:27,505 --> 01:02:29,838
- Μακάρι
- Λοιπόν, θέλω τα μισά!

1216
01:02:30,542 --> 01:02:34,625
20.000$ την εβδομάδα...
ή είσαι νεκρός!

1217
01:02:34,745 --> 01:02:36,665
Καταλαβαίνετε;

1218
01:02:37,342 --> 01:02:38,932
20.000 φαίνονται δίκαια.

1219
01:02:39,032 --> 01:02:41,365
Φαίνεται δίκαιο, σωστά, παιδιά;
Είναι δίκαιο.

1220
01:02:42,008 --> 01:02:43,487
Η τάξη απολύθηκε.

1221
01:02:45,522 --> 01:02:48,558
Φίλε, έχουμε μπελάδες, φίλε.

1222
01:02:53,235 --> 01:02:57,052
Τζέρι, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, φίλε.

1223
01:02:57,198 --> 01:02:58,258
Νιώστε μας!

1224
01:02:58,332 --> 01:03:01,692
Μπράιαν, θα σταματήσεις να προσεύχεσαι;
σε ένα σακουλάκι με άμμο, φίλε;

1225
01:03:01,752 --> 01:03:03,112
Ερχομαι!

1226
01:03:04,294 --> 01:03:07,474
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Αν δεν πάρουμε αυτά τα χρήματα, είμαστε νεκροί.

1227
01:03:07,605 --> 01:03:09,225
Ολοι μας!

1228
01:03:12,161 --> 01:03:13,478
Ει, Θέργκουντ;

1229
01:03:13,539 --> 01:03:16,070
Γιατί δεν παίρνεις το αγόρι σου, τον τύπο,
να σου δανείσω κάποια χρήματα, ρε.

1230
01:03:16,134 --> 01:03:18,169
Σίγουρα τον αφήνεις
μείνε εδώ αρκετό καιρό.

1231
01:03:18,229 --> 01:03:21,669
Φίλε, αυτό είναι το αγόρι του Μπράιαν.
Δεν τον άφησα να μείνει εδώ.

1232
01:03:21,894 --> 01:03:24,472
Δεν τον ξέρω, φίλε.

1233
01:03:29,638 --> 01:03:32,533
- Γεια, τι μέρα είναι;
- Σάββατο.

1234
01:03:32,918 --> 01:03:35,972
- Είναι Ιανουάριος;
- Όχι φίλε. Είναι Αύγουστος.

1235
01:03:37,191 --> 01:03:40,265
Ω, ουάου.
Αύγουστος.

1236
01:03:40,675 --> 01:03:43,024
Γεια, δεν μπορούσα να μην σας ακούσω.

1237
01:03:43,098 --> 01:03:45,611
Ξέρεις, αν θέλεις
για να διπλασιάσετε τα κέρδη σας,

1238
01:03:45,692 --> 01:03:48,004
πρέπει απλά να πας εκεί
και να ληστέψει αυτό το εργαστήριο.

1239
01:03:48,055 --> 01:03:50,371
Αύριο Κυριακή.
Δεν θα είναι κανείς εκεί μέσα.

1240
01:03:50,424 --> 01:03:52,791
Απλώς μπείτε και ληστέψτε το μέρος στα τυφλά.

1241
01:03:53,234 --> 01:03:55,364
Θα λειτουργήσει.
σου υπόσχομαι.

1242
01:03:58,362 --> 01:03:59,778
Γεια, ε...

1243
01:03:59,905 --> 01:04:02,205
βλέποντας πώς δεν ξέρουμε
ποιος είσαι, ξέρεις...

1244
01:04:02,289 --> 01:04:04,798
σχεδιάζεις
θα φύγεις σύντομα;

1245
01:04:06,181 --> 01:04:08,983
Thurgood, γιατί δεν το κάνεις
εστιάζουμε μόνο σε ένα πράγμα τη φορά;

1246
01:04:09,031 --> 01:04:10,397
θα είμαι καλά.

1247
01:04:10,463 --> 01:04:13,136
Η ληστεία είναι το σημαντικό τώρα.

1248
01:04:51,622 --> 01:04:53,551
Η φάση 1 ολοκληρώθηκε, yo!

1249
01:04:54,787 --> 01:04:55,903
Εντάξει.

1250
01:04:55,937 --> 01:04:58,003
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι κατεβείτε αυτή την καταπακτή

1251
01:04:58,037 --> 01:04:59,537
στο δωμάτιο ανεφοδιασμού του δεύτερου ορόφου,

1252
01:04:59,602 --> 01:05:02,636
πιάσε όλο το ζιζάνιο
και φύγαμε από εδώ!

1253
01:05:02,719 --> 01:05:04,798
Αυτός ο άρρωστος, φίλε!
Αυτό το άρρωστο.

1254
01:05:04,872 --> 01:05:06,245
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

1255
01:05:06,332 --> 01:05:08,213
Πρόσεχε το βήμα σου.

1256
01:05:17,771 --> 01:05:19,865
Δεν είπες τίποτα για καμία πόρτα, ρε.

1257
01:05:19,905 --> 01:05:22,285
Χαλάρωσε, φίλε, εντάξει.
Καπνίζω χόρτο εδώ όλη την ώρα.

1258
01:05:22,325 --> 01:05:24,058
Αυτή η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένη.

1259
01:05:25,182 --> 01:05:28,688
Δεν είπα ότι θα χτυπήσει ο συναγερμός!
Εντάξει. Είπα ότι δεν κλειδώθηκε ποτέ.

1260
01:05:28,755 --> 01:05:30,427
Γρήγορα, ρε!

1261
01:05:30,948 --> 01:05:33,071
Παιδιά, περιμένετε!
Ω!

1262
01:05:38,211 --> 01:05:39,652
Καθυστερώ!

1263
01:05:40,388 --> 01:05:42,892
Αυτό δεν είναι ο Thurgood;
Ο φύλακας;

1264
01:05:43,118 --> 01:05:45,344
Ναι.
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;

1265
01:05:45,529 --> 01:05:48,074
Όχι, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

1266
01:05:49,005 --> 01:05:51,419
-Ακριβώς εδώ!
- Έρχεσαι, ρε.

1267
01:05:56,082 --> 01:05:58,073
Ελπίζω να έχει μείνει λίγο.

1268
01:06:14,588 --> 01:06:16,579
"Maui Wowie!"

1269
01:06:30,901 --> 01:06:33,012
δεν είδα ποτέ
τόσο ζιζάνιο στη ζωή μου!

1270
01:06:33,086 --> 01:06:34,553
Πάμε!

1271
01:06:38,085 --> 01:06:39,159
Έλα ρε φίλε.

1272
01:06:55,115 --> 01:06:59,011
Κατέβα στα γόνατα
με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

1273
01:06:59,214 --> 01:07:02,252
Λοιπόν, θα κάνω μια προσπάθεια, Β.

1274
01:07:02,534 --> 01:07:04,824
Απλά κατέβα, φίλε.

1275
01:07:08,028 --> 01:07:10,019
Τουλάχιστον, ο Μπράιαν ξέφυγε, ρε.

1276
01:07:10,379 --> 01:07:11,925
Ουάου!

1277
01:07:12,115 --> 01:07:13,539
Ναντάκια μου!

1278
01:07:13,972 --> 01:07:15,272
Ω.

1279
01:07:16,261 --> 01:07:19,558
Γεια, δόξα τω Θεώ, φίλε!

1280
01:07:19,605 --> 01:07:23,558
Κατέβα στα γόνατα
με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

1281
01:07:24,235 --> 01:07:25,745
Μετακινηθείτε μέσα.

1282
01:07:29,845 --> 01:07:31,852
Αυτοί οι τύποι, «σπάνε και μπαίνουν».

1283
01:07:31,959 --> 01:07:34,112
Με πήρες;
Άνοιξε και κλείσε.

1284
01:07:34,172 --> 01:07:35,552
Λέω να τα κλείσουμε.

1285
01:07:35,605 --> 01:07:36,912
Με πήρες;
Τα κρατάμε.

1286
01:07:36,952 --> 01:07:38,185
Γεια, γειά, γεια.

1287
01:07:38,272 --> 01:07:40,099
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Είναι α...

1288
01:07:40,702 --> 01:07:42,988
Δεν είναι ανοιχτό και κλειστό, εντάξει;

1289
01:07:43,385 --> 01:07:44,772
Τι κάνετε για τα προς το ζην;

1290
01:07:44,822 --> 01:07:47,205
- Είμαι ντετέκτιβ.
- Ναι, είμαστε ντετέκτιβ.

1291
01:07:47,238 --> 01:07:50,885
Ω, εντάξει, τότε εντοπίστε.
Ρωτήστε μας κάτι.

1292
01:07:51,514 --> 01:07:54,414
Τι γνωρίζετε για
αυτός ο νέος Τζαμαϊκανός, αυτός ο κύριος Ωραίος τύπος;

1293
01:07:54,488 --> 01:07:55,535
Ναι.

1294
01:07:55,842 --> 01:07:58,078
Α, σκατά, ρε!

1295
01:07:58,242 --> 01:08:02,971
Λοιπόν, άκουσα ότι έχει υπέροχο ζιζάνιο,
αλλά, αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

1296
01:08:03,042 --> 01:08:05,925
- Δηλαδή, δεν μπορούμε να τον ρίξουμε κάτω.
- Τρελός.

1297
01:08:06,002 --> 01:08:10,145
Αλλά μπορούμε να σας φέρουμε τον Σαμψών.
Απλά ρώτα με πώς.

1298
01:08:10,459 --> 01:08:11,772
Ρώτα με!

1299
01:08:13,287 --> 01:08:15,241
Πως θα πας
να φέρει κάτω τον Σαμψών;

1300
01:08:15,301 --> 01:08:17,534
Είχαμε μια συνάντηση μαζί του
σε δυο μέρες.

1301
01:08:18,149 --> 01:08:20,432
Θα φορέσω ένα σύρμα.
Χμμ;

1302
01:08:20,698 --> 01:08:24,752
Εντάξει, ακούστε με.
Υπάρχουν 30.000 $ σε αυτό το σακίδιο.

1303
01:08:24,865 --> 01:08:27,191
Όταν μπεις εκεί μέσα,
δώσε του τα 20 ευρώ που του χρωστάς.

1304
01:08:27,282 --> 01:08:28,832
Και με τα υπόλοιπα δέκα,

1305
01:08:28,885 --> 01:08:31,698
αγοράστε ό,τι ναρκωτικό
έχει τριγύρω. Με πήρες;

1306
01:08:32,382 --> 01:08:34,438
- Προσέχεις;
- Όχι.

1307
01:08:35,125 --> 01:08:36,491
Συγγνώμη, φίλε.

1308
01:08:36,638 --> 01:08:39,778
Εκτός αν το πεις δυνατά
τι είναι αυτό που αγοράζετε, δεν έχουμε τίποτα.

1309
01:08:39,812 --> 01:08:43,568
Φροντίστε λοιπόν να το πείτε και
φρόντισε να πείσεις τον Σαμψών να το πει.

1310
01:08:43,602 --> 01:08:45,452
- Χωρίς κωδικούς. Όχι αργκό.
- Ναι.

1311
01:08:45,511 --> 01:08:48,365
Τώρα, μόλις πήρες τα πράγματα,
ή αν κάτι πάει στραβά,

1312
01:08:48,425 --> 01:08:50,148
πείτε τη φράση "abracadabra".

1313
01:08:50,194 --> 01:08:53,591
- Abracadabra.
- Abracadabra;

1314
01:08:54,522 --> 01:08:55,905
Εντάξει, εντάξει.

1315
01:08:55,945 --> 01:08:57,965
Βεβαιωθείτε ότι
είσαι χαλαρός.

1316
01:08:58,018 --> 01:09:01,808
- Απλά ενεργήστε εντελώς φυσιολογικά.
- Θα είναι πρόβλημα.

1317
01:09:01,842 --> 01:09:03,005
Τι εννοείς;

1318
01:09:03,058 --> 01:09:05,961
Δηλαδή, δεν έχουμε καπνίσει
κανένα ζιζάνιο σήμερα, φίλε.

1319
01:09:06,482 --> 01:09:09,454
Αν πάμε και οι τρεις μας εκεί μέσα
με καθαρά μάτια και σκατά,

1320
01:09:09,495 --> 01:09:11,934
Ο Σαμψών θα μάθει
κάτι τρέχει.

1321
01:09:15,082 --> 01:09:16,893
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

1322
01:09:16,960 --> 01:09:19,116
Ναι, ναι, νομίζω
αυτό θα βοηθήσει.

1323
01:09:19,163 --> 01:09:20,906
Έχεις φως;

1324
01:09:24,665 --> 01:09:27,845
Μμμ.
Χ-χμμ. Χ-χμμ.

1325
01:09:29,161 --> 01:09:30,958
Ευχαριστώ, αξιωματικός.

1326
01:09:35,442 --> 01:09:41,358
Θέλω απλώς να πω,
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, Thurgood.

1327
01:09:41,462 --> 01:09:46,490
- Ουάου! Δηλαδή, πού είσαι...
- Απλά καπνίστε το, ρε!

1328
01:09:48,262 --> 01:09:50,865
Αν μας συμβεί κάτι,
θα μπορούσες...

1329
01:09:50,999 --> 01:09:53,551
θα μπορούσατε να δώσετε αυτό το γράμμα
στη Mary Jane Potman;

1330
01:09:54,365 --> 01:09:55,668
Σίγουρα, παιδί μου.

1331
01:09:55,855 --> 01:09:59,828
Και πείτε στον φίλο μας,
Kenny Davis, τον αγαπάμε.

1332
01:10:00,122 --> 01:10:03,045
- Είναι στη φυλακή.
- Πάμε, έλα!

1333
01:10:03,215 --> 01:10:04,911
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

1334
01:10:05,892 --> 01:10:07,858
Εντάξει.
Απλά θυμηθείτε να μιλάτε καθαρά.

1335
01:10:07,912 --> 01:10:09,482
Πες τον να πει
αυτό που πουλάει.

1336
01:10:09,528 --> 01:10:10,928
- Εντάξει;
- Ναι.

1337
01:10:11,161 --> 01:10:16,244
<i>Ξέρεις, δεν είναι πάντα καλό να ανεβαίνεις ψηλά
προτού έχετε σημαντικά πράγματα να κάνετε.</i>

1338
01:10:16,775 --> 01:10:20,131
<i>Αλλά τυχεροί για εμάς,
οι μπάτσοι είχαν την πλάτη μας.</i>

1339
01:10:21,602 --> 01:10:24,435
- Γεια σας, αγόρια.
- Γεια σου, Σαμψών.

1340
01:10:25,282 --> 01:10:26,738
Έτσι...

1341
01:10:27,385 --> 01:10:28,712
που είναι τα λεφτά;

1342
01:10:28,782 --> 01:10:30,812
Εδώ στην τσάντα μου.
Εμ...

1343
01:10:30,885 --> 01:10:33,845
Σαμψών, να σου κάνω μια ερώτηση;

1344
01:10:34,059 --> 01:10:35,692
Προχωρήστε.

1345
01:10:36,222 --> 01:10:39,771
Ξέρεις πού
μπορούμε να βγάλουμε κοκαΐνη;

1346
01:10:40,291 --> 01:10:42,225
Θέλεις γλυκά;

1347
01:10:42,532 --> 01:10:43,852
Ε, όχι, ευχαριστώ.

1348
01:10:43,895 --> 01:10:48,231
Αλλά, θα ήταν υπέροχο
αν μπορούμε να πάρουμε λίγη κοκαΐνη.

1349
01:10:50,282 --> 01:10:52,018
Τι είναι τόσο αστείο;

1350
01:10:52,132 --> 01:10:54,445
Αυτοί οι τύποι...
αυτοί οι τύποι είναι καταδικασμένοι!

1351
01:10:54,715 --> 01:10:56,998
Δεν νιώθω τα χέρια μου!

1352
01:10:57,261 --> 01:10:59,027
Εγώ, μπορώ να τα νιώσω.

1353
01:10:59,388 --> 01:11:01,401
Αγκχχχ!

1354
01:11:03,362 --> 01:11:05,698
Αυτό που έχουμε εδώ...

1355
01:11:05,958 --> 01:11:08,005
είναι κάποιος κολομβιανός παράδεισος.

1356
01:11:08,435 --> 01:11:09,941
Καθαρή κοκαΐνη.

1357
01:11:10,081 --> 01:11:12,094
Η καραμέλα σε κάνει νταντέλα.

1358
01:11:12,168 --> 01:11:13,261
Χμμ.

1359
01:11:13,437 --> 01:11:16,599
Αυτή είναι όλη η κοκαΐνη
παίρνουμε για δέκα G, Β;

1360
01:11:16,802 --> 01:11:20,787
- Λοιπόν, έχουμε άλλο προϊόν.
-Α, σαν περισσότερη κοκαΐνη;

1361
01:11:22,425 --> 01:11:24,445
Και αυτό είναι;

1362
01:11:24,502 --> 01:11:28,495
Ωραία Κίνα. Babaloo.

1363
01:11:28,678 --> 01:11:32,665
- Μου φαίνεται ηρωίνη, ρε.
- Ναι. Ναι, είναι ηρωίνη;

1364
01:11:32,722 --> 01:11:36,538
Πρέπει να είστε οι πιο χαζοί έμποροι
στο παιχνίδι ντόπινγκ.

1365
01:11:36,838 --> 01:11:38,567
Α, εννοείς το παιχνίδι
ότι τρέχεις, ε;

1366
01:11:38,628 --> 01:11:39,688
Ναι.

1367
01:11:40,002 --> 01:11:42,761
Απλώς πείτε με Τζέσι Όουενς.

1368
01:11:42,842 --> 01:11:45,532
Γεια, Jesse, μπορούμε να πάρουμε
λίγη κοκαΐνη και να φύγεις από εδώ;

1369
01:11:45,682 --> 01:11:47,098
Καλά.

1370
01:11:47,805 --> 01:11:49,812
Μπορώ να αγοράσω και λίγη από την ηρωίνη σας;

1371
01:11:49,908 --> 01:11:51,378
Καλά!

1372
01:11:53,785 --> 01:11:57,405
Εντάξει, ήταν χαρά
συναλλαγές μαζί σας.

1373
01:11:57,562 --> 01:12:00,065
Ευχαριστώ πολύ
για την ηρωίνη και την κοκαΐνη.

1374
01:12:00,112 --> 01:12:02,772
Ορίστε τα χρήματά σας.
Εντάξει.

1375
01:12:04,325 --> 01:12:06,379
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

1376
01:12:07,627 --> 01:12:09,618
Ναι, φίλε!

1377
01:12:09,883 --> 01:12:11,176
Ναι.

1378
01:12:11,748 --> 01:12:14,683
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

1379
01:12:18,202 --> 01:12:21,344
«Είσαι όλη η Μέρι Τζέιν
Θα χρειαστώ ποτέ».

1380
01:12:24,382 --> 01:12:28,331
- Abracadabra, yo!
- Abracadabra, φίλε.

1381
01:12:28,622 --> 01:12:30,040
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

1382
01:12:30,114 --> 01:12:32,887
Αγόρι, γιατί κάνεις
συνέχισε να το λες αυτό;

1383
01:12:33,042 --> 01:12:35,476
Τι; Μυστηριώδης ή μαγική λέξη;

1384
01:12:35,522 --> 01:12:37,765
Ναι, abracadabra.

1385
01:12:37,962 --> 01:12:40,582
Είναι το τελευταίο πράγμα, φίλε.
Όλα τα παιδιά το λένε.

1386
01:12:40,622 --> 01:12:42,555
- Γεια σου.
- Γεια σου, Abracadabra, νέγρι μου!

1387
01:12:42,642 --> 01:12:44,355
- Τι συμβαίνει; Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
- Abracadabra.

1388
01:12:44,395 --> 01:12:45,631
Λεπτός!

1389
01:12:45,692 --> 01:12:47,732
Βγάλε το πουκάμισό σου.

1390
01:12:48,202 --> 01:12:49,578
Σαμψών...

1391
01:12:49,658 --> 01:12:51,738
Σαμψών, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου.

1392
01:12:51,852 --> 01:12:53,101
Κυρίες.

1393
01:12:53,194 --> 01:12:55,161
- Abracadabra!
- Abracadabra, φίλε!

1394
01:12:55,214 --> 01:12:57,821
- Abracadabra, yo!
- Abracadabra!

1395
01:12:57,941 --> 01:13:00,654
- Άμπρα...
- Είσαι νεκρός!

1396
01:13:02,062 --> 01:13:03,358
Όλοι σας!

1397
01:13:03,412 --> 01:13:06,685
Γεια, παιδιά.
Ας νικήσουμε αυτές τις σκύλες!

1398
01:13:34,142 --> 01:13:36,204
Έλα,
ας το δουλέψουμε.

1399
01:13:42,402 --> 01:13:44,677
Ω, συμβουλή.
Ε, το γατάκι σου.

1400
01:13:47,401 --> 01:13:50,234
- Τώρα, αυτό είναι ένα τσιτάκι.
- Πλήρως, φίλε.

1401
01:13:50,301 --> 01:13:53,865
Αυτό είναι ένα επίσημο τελείως τίτι.

1402
01:13:53,962 --> 01:13:55,370
Aaggh!

1403
01:14:01,581 --> 01:14:03,761
Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.

1404
01:14:03,808 --> 01:14:06,381
- Μενός, κακός, φίλε.
- Πρόσεχε!

1405
01:14:11,188 --> 01:14:13,358
Αυτό είναι για τον Killer, B.

1406
01:14:15,622 --> 01:14:18,819
Έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη!

1407
01:14:19,212 --> 01:14:21,045
Κοίτα ποιος περπατάει.

1408
01:14:22,387 --> 01:14:24,513
Νίγηρε, νόμιζα ότι είπες
ήσουν ανάπηρος.

1409
01:14:24,594 --> 01:14:28,561
Λοιπόν, γλυκό μπιζέλι,
είμαστε όλοι ανάπηροι κατά κάποιο τρόπο.

1410
01:14:28,765 --> 01:14:31,365
- Άσε το κάτω!
-Κερδίζεις.

1411
01:14:31,632 --> 01:14:33,145
Τώρα,...

1412
01:14:33,791 --> 01:14:36,852
αυτός είναι ο τρόπος
θα λειτουργήσει.

1413
01:14:37,422 --> 01:14:40,485
Θα σου πάρω το μικρό
Μεξικανός φίλος μαζί μου

1414
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
και θα τον σκοτώσω.

1415
01:14:42,262 --> 01:14:44,871
- Είμαι Κουβανός, Β.
- Ναι, Κουβανός Β.

1416
01:14:45,451 --> 01:14:47,791
Τώρα, υπάρχει κάτι
θες να πεις...

1417
01:14:47,898 --> 01:14:50,590
- στους φίλους σου;
- Τζέρι, σε χρειαζόμαστε.

1418
01:14:50,640 --> 01:14:52,585
Abracadabra, B!

1419
01:14:58,922 --> 01:15:02,128
Ω, φίλε!

1420
01:15:05,472 --> 01:15:07,071
Εκπληκτική επιτυχία!

1421
01:15:09,495 --> 01:15:11,991
Είναι χάλια να είσαι εσύ, φίλε!

1422
01:15:13,462 --> 01:15:16,135
Ω, φίλε!
Ω, φίλε!

1423
01:15:16,182 --> 01:15:20,380
Τι έκανα...
Σου είπα ότι ήταν αληθινός, φίλε!

1424
01:15:20,422 --> 01:15:24,335
Τζέρι, σε ευχαριστώ φίλε.

1425
01:15:24,482 --> 01:15:26,472
Καλώς ήρθες, Μπράιαν.

1426
01:15:27,108 --> 01:15:28,666
Ειρήνη.

1427
01:15:36,082 --> 01:15:38,960
- Λοιπόν, abracadabra.
- Ωχ!

1428
01:15:39,408 --> 01:15:42,205
- Εντάξει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1429
01:15:42,448 --> 01:15:44,944
Η δουλειά μας έγινε.
Αυτοί οι τύποι μπορούν να πάνε σπίτι τους.

1430
01:15:44,991 --> 01:15:46,951
Είστε χαμένοι, φίλε.

1431
01:15:47,034 --> 01:15:48,991
Thurgood!
Thurgood.

1432
01:15:49,257 --> 01:15:50,620
Ωραίο γράμμα.

1433
01:15:50,767 --> 01:15:52,927
- Δώσε το πίσω.
- Παράξενο!

1434
01:15:59,097 --> 01:16:01,038
- Όλοι, παγώστε!
- Ω, σκατά!

1435
01:16:01,134 --> 01:16:02,726
Κανείς δεν κουνιέται!

1436
01:16:05,322 --> 01:16:08,312
<i>Φυσικά, πήραν οι μπάτσοι
όλα τα εύσημα για την καταστροφή του Σαμψών,</i>

1437
01:16:08,345 --> 01:16:09,828
<i>αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.</i>

1438
01:16:09,908 --> 01:16:11,868
<i>Τι ήταν σημαντικό
είναι ότι κλείσαμε μια συμφωνία,</i>

1439
01:16:11,921 --> 01:16:15,225
<i>και ο Κένι επιτέλους έμεινε ελεύθερος.
Αλληλούγια!</i>

1440
01:16:19,045 --> 01:16:21,636
<i>Που με φέρνει
στη γέφυρα του Μπρούκλιν,</i>

1441
01:16:21,682 --> 01:16:24,672
<i>όπου έπρεπε να διορθώσω τα πράγματα
με τη Mary Jane.</i>

1442
01:16:28,265 --> 01:16:30,358
- Γεια.
- Είσαι;

1443
01:16:31,261 --> 01:16:33,561
Λίγο από χθες,
ξέρετε, όταν ο Κένι πήρε...

1444
01:16:33,608 --> 01:16:35,819
Αλλά, αλλά, αλλά,
Μαίρη Τζέιν, άκου.

1445
01:16:36,072 --> 01:16:37,445
τελείωσα.

1446
01:16:37,532 --> 01:16:39,905
Τελείωσα να το πουλάω.
Έχω τελειώσει το κάπνισμα.

1447
01:16:39,982 --> 01:16:42,158
Αυτό είναι το τελευταίο,
ακριβώς εδώ.

1448
01:16:42,257 --> 01:16:45,758
Απλώς σε ήθελα
να με δει να το ξεφορτωθώ.

1449
01:16:47,242 --> 01:16:49,738
Θα μπορούσαμε απλά να έχουμε ένα...
μια στιγμή μόνος;

1450
01:16:51,978 --> 01:16:53,772
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1451
01:16:54,042 --> 01:16:55,258
Να είσαι δυνατός.

1452
01:16:55,339 --> 01:16:56,771
Ευχαριστώ μωρό μου.

1453
01:17:00,302 --> 01:17:01,906
Μαίρη Τζέιν,...

1454
01:17:02,342 --> 01:17:05,905
είμαι μαζί σας τα τελευταία 11 χρόνια
ήταν υπέροχο.

1455
01:17:06,791 --> 01:17:08,481
Όμως, πρέπει να προχωρήσω.

1456
01:17:08,608 --> 01:17:10,227
Έλα, καπνίστε με.

1457
01:17:10,488 --> 01:17:12,721
Γρήγορα για χάρη των παλιών καιρών.

1458
01:17:12,931 --> 01:17:15,931
Όχι. Ψάχνει.

1459
01:17:16,017 --> 01:17:19,171
Αυτή ψάχνει.
Εντάξει, πολύ γρήγορα.

1460
01:17:21,922 --> 01:17:23,316
Όχι.

1461
01:17:23,516 --> 01:17:27,723
Όχι, δεν θα ήταν σωστό!
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1462
01:17:30,422 --> 01:17:33,220
Θα επιστρέψεις!

1463
01:17:34,102 --> 01:17:37,305
- Όλα πάνε καλά;
- Ναι.

1464
01:17:37,701 --> 01:17:41,692
- Μαίρη Τζέιν, σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1465
01:17:46,022 --> 01:17:47,410
<i>Το ξέρω.</i>

1466
01:17:47,577 --> 01:17:49,073
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

1467
01:17:49,387 --> 01:17:51,627
<i>Εκείνο το παλιό Thurgood εξαντλήθηκε, σωστά;</i>

1468
01:17:51,993 --> 01:17:53,367
Είμαι το κορίτσι σου τώρα.

1469
01:17:53,400 --> 01:17:55,950
<i>Αλλά, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
Λατρεύω το ζιζάνιο.</i>

1470
01:17:56,001 --> 01:17:58,117
<i>Εντάξει;
Το λατρεύω.</i>

1471
01:17:59,222 --> 01:18:02,712
<i>Αλλά, όχι τόσο όσο μου αρέσει το μουνί!</i>

1472
01:18:03,012 --> 01:18:04,892
<i>Το τέλος.</i>

1473
01:18:06,254 --> 01:18:10,267
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1474
01:18:10,842 --> 01:18:14,427
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1475
01:18:15,022 --> 01:18:19,138
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1476
01:18:19,702 --> 01:18:23,218
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1477
01:18:23,685 --> 01:18:27,265
♪ <i>Καθόμαστε εδώ μαζί, μωρό μου</i> ♪

1478
01:18:27,758 --> 01:18:29,620
♪ <i>Είμαστε μόνοι μας</i> ♪

1479
01:18:32,395 --> 01:18:36,045
♪ <i>Τώρα μπορώ να σου πω, κορίτσι</i> ♪

1480
01:18:36,472 --> 01:18:38,398
♪ <i>Με ενεργοποιείς</i> ♪

1481
01:18:41,302 --> 01:18:45,205
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1482
01:18:45,885 --> 01:18:49,625
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1483
01:18:49,827 --> 01:18:53,974
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1484
01:18:54,589 --> 01:18:58,103
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1485
01:18:58,702 --> 01:19:04,778
♪ <i>Βγάλτε την αγάπη, ♪
♪ η αγαπημένη επιθυμία, μωρό μου</i> ♪

1486
01:19:07,315 --> 01:19:13,985
♪ <i>Έχεις το ταίρι, ωχ, ♪
♪ που ανάβει τη φωτιά μου</i> ♪

1487
01:19:16,172 --> 01:19:20,065
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1488
01:19:20,718 --> 01:19:24,112
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1489
01:19:24,895 --> 01:19:28,938
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1490
01:19:29,525 --> 01:19:33,365
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1491
01:19:51,042 --> 01:19:55,007
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1492
01:19:55,702 --> 01:19:59,358
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1493
01:19:59,672 --> 01:20:03,612
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1494
01:20:04,402 --> 01:20:07,978
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1495
01:20:08,501 --> 01:20:14,785
♪ <i>Βγάλτε την αγάπη, ♪
♪ η αγαπημένη επιθυμία, μωρό μου</i> ♪

1496
01:20:17,362 --> 01:20:21,321
♪ <i>Έχεις το ταίρι, ωχ</i> ♪

1497
01:20:21,382 --> 01:20:23,945
♪ <i>Αυτό ανάβει τη φωτιά μου</i> ♪

1498
01:20:25,942 --> 01:20:30,118
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1499
01:20:30,438 --> 01:20:34,238
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1500
01:20:34,722 --> 01:20:38,874
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1501
01:20:39,007 --> 01:20:43,261
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1502
01:20:43,594 --> 01:20:47,653
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1503
01:20:47,973 --> 01:20:51,579
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά</i> ♪

1504
01:20:52,268 --> 01:20:56,191
♪ <i>Με σηκώνουν</i> ♪

1505
01:20:56,545 --> 01:21:01,231
♪ <i>Υψηλό, ψηλό ♪
♪ Ψηλά, ψηλά

1506
01:21:42,762 --> 01:21:44,605
Γεια, όλοι,
Είμαι ο Dave Chappelle.

1507
01:21:44,702 --> 01:21:48,252
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για
μαριχουάνα ή άλλες παράνομες ουσίες,

1508
01:21:48,292 --> 01:21:50,158
μεταβείτε στην τοπική βιβλιοθήκη σας.

1509
01:21:50,212 --> 01:21:54,674
- Να θυμάσαι, όσο περισσότερο διαβάζεις...
- Όσο πιο έξυπνος είσαι.

1510
01:21:54,722 --> 01:21:57,288
- Ναι!
- Ναι!

1511
01:21:57,342 --> 01:21:58,968
Εντάξει!

1511
01:21:59,305 --> 01:22:05,590
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org